Ir al contenido

_

_

6 fotos

Poesía, papel y tijeras (Los 'collages' de una premio Nobel)

Poesía, papel y tijeras (Los collages de una premio Nobel)

05 dic 2009 - 18:34CET

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Bluesky

Compartir en Linkedin

<i>Collage</i> de Wislawa Szymborska incluido en un volumen de divertimentos líricos (pareados, poemas absurdos, fragmentos humorísticos...) escritos e ilustrados por ella misma. Sólo se han publicado en polaco. Nunca ha permitido que se traduzcan, aunque en la primera edición de <i>Poesía no completa</i> (Fondo de Cultura Económica) se incluye uno que luego fue retirado por expreso deseo de la autora. — Collage de Wislawa Szymborska incluido en un volumen de divertimentos líricos (pareados, poemas absurdos, fragmentos humorísticos...) escritos e ilustrados por ella misma. Sólo se han publicado en polaco. Nunca ha permitido que se traduzcan, aunque en la primera edición de Poesía no completa (Fondo de Cultura Económica) se incluye uno que luego fue retirado por expreso deseo de la autora.

Menina de Velázquez en un paisaje con ovejas. Uno de los métodos favoritos de Szymborska para la confección de <i>collages</i> es sacar de contexto figuras de cuadros clásicos. La poeta estudió algo de español en su juventud para leer a Cervantes "con diccionario". Dice que lo ha olvidado todo aunque el español le parece "un latín bellamente estropeado". — Menina de Velázquez en un paisaje con ovejas. Uno de los métodos favoritos de Szymborska para la confección de collages es sacar de contexto figuras de cuadros clásicos. La poeta estudió algo de español en su juventud para leer a Cervantes "con diccionario". Dice que lo ha olvidado todo aunque el español le parece "un latín bellamente estropeado".

"Piensa demasiado" o "Demasiados pensamientos". Así traduce la ambigua frase de este <i>collage</i> el poeta Abel Murcia, traductor al español de la poesía de Szymborska y director del Instituto Cervantes de Cracovia. — "Piensa demasiado" o "Demasiados pensamientos". Así traduce la ambigua frase de este collage el poeta Abel Murcia, traductor al español de la poesía de Szymborska y director del Instituto Cervantes de Cracovia.

<i>Collage</i> realizado por Szymborska en 1975. Pertenece a la colección de su amigo Ryszard Matuszewski, que en 2008 publicó un volumen de 100 páginas con todas las tarjetas que durante años le había ido enviando la poeta. — Collage realizado por Szymborska en 1975. Pertenece a la colección de su amigo Ryszard Matuszewski, que en 2008 publicó un volumen de 100 páginas con todas las tarjetas que durante años le había ido enviando la poeta.

Anverso con <i>collage</i> y reverso escrito por la poeta polaca en septiembre de 1991. Szymborska suele utilizar sus montajes como tarjetas postales. Su poema <i>Retrato de mujer</i>, que podría leerse como cara B de esta imagen, se ha convertido en todo un clásico de la poesía contemporánea universal. — Anverso con collage y reverso escrito por la poeta polaca en septiembre de 1991. Szymborska suele utilizar sus montajes como tarjetas postales. Su poema Retrato de mujer, que podría leerse como cara B de esta imagen, se ha convertido en todo un clásico de la poesía contemporánea universal.

Montaje realizado por Szymborska en 2006. Dice la poeta que desde que recibió el premio Nobel en 1996 responde con <i>collages</i> a muchas de las cartas que recibe: "Así todo el mundo tiene algo personal y yo no tengo que escribir mucho". — Montaje realizado por Szymborska en 2006. Dice la poeta que desde que recibió el premio Nobel en 1996 responde con collages a muchas de las cartas que recibe: "Así todo el mundo tiene algo personal y yo no tengo que escribir mucho".

_

_