El creador de la Viquipèdia: “Els grans d’Internet han d’apostar pel català”

El cofundador de la Viquipèdia Jimmy Wales és conscient de la rellevància que té el català a la xarxa i ha reconegut en diverses ocasions la tasca de la comunitat catalana de l'enciclopèdia col·laborativa. L'impulsor del projecte que ha deixat en segon terme els tradicionals volums de paper que recollien el coneixement humà ha defensat en una entrevista a elpais.cat que les grans empreses d'Internet haurien d'apostar per la llengua catalana. "Seria un bon gest perquè és molt important per a la gent i no costa tant", ha assegurat, fent referència a LinkedIn i Netflix, que malgrat les campanyes ciutadanes per demanar que parlin en català, de moment no s'ho plantegen.

Tot i que multinacionals nascudes a la gran xarxa com Facebook, Google, Twitter i Apple ja fa temps que inclouen el català en la seva oferta lingüística, les recollides de signatures per demanar traduccions, que moltes vegades acaben fent voluntaris, continuen. Fa anys que es va engegar la de Spotify i la companyia sueca mai ha tirat endavant la traducció. LinkedIn i Netflix defensen que el català no és una prioritat perquè a Catalunya també es parla castellà. Wales no comparteix l'argument. "Aquest no és el quid de la qüestió perquè la gent sent realment passió per la seva llengua materna", assegura.

Wales diu que podria entendre que una empresa periodística pogués ser reticent a traduir tot un diari al català. "Requereix molta feina i posar en marxa tota una nova operativa", defensa. No obstant això, considera que traduir la interfície d'un web o una aplicació "no costa tant". "Quants elements hi deu haver al menú de Netflix, una desena?", es pregunta. Segons ell, traduir almenys aquesta part de l'aplicació no seria molt car perquè farien falta "un o dos traductors a temps complet". "No suposaria una gran inversió i significaria molt", conclou.

La defensa d'una llengua castigada

Jimmy Wales, de visita al 4YFN que organitza la Mobile World Capital, no dubta a assegurar que la Viquipèdia en català és una de les "seves estrelles" i recorda durant l'entrevista que va ser la segona versió lingüística de l'enciclopèdia, després de l'anglesa. "Té 15 anys igual que la Wikipedia en anglès", destaca. Precisament coincidint amb aquesta efemèride —que se celebra el 16 de març— la comunitat catalana d'editors té com a objectiu arribar als 500.000 articles. "Per una comunitat lingüística petita és una quantitat ingent d'entrades", posa en relleu Wales. Tot i això, el creador de la Viquipèdia destaca que el nombre d'articles no és una cosa en què cal centrar-se molt perquè "òbviament 500.000 articles amb una sola línia no serien necessàriament útils". De totes maneres, veu amb bons ulls la iniciativa sempre que la principal preocupació sigui la qualitat dels continguts.

"És molt comú en llengües regionals de tot el món que en el passat han estat sota pressió", afirma Wales sobre la idiosincràsia del català a la xarxa. "Quan llavors la gent té l'habilitat de defensar la seva llengua, es fa de manera molt apassionada", resumeix.

Wales ha visitat aquest dimecres el Mobile World Congress per pronunciar una ponència sobre The People's Operator, un operador de telefonia que ell lidera i que té com a objectiu destinar part de la factura a causes solidàries.