Escuchar’ y ‘oír’
El verbo escuchar está engullendo al verbo oír. Cuando el pasado sábado falleció Montserrat Caballé, José Carreras dijo, en unas declaraciones en catalán: “Mai no he sentit ningú cantant en viu com la Montserrat Caballé”. Toda la prensa escrita y los medios audiovisuales han traducido esto al castellano así: “Nunca he escuchado a ningún cantante en vivo como Montserrat Caballé”. Pero Carreras no había empleado escoltar, sino sentir, y el equivalente castellano del catalán sentir es naturalmente oír, verbo, el pobre, que algunos parecen querer borrar del mapa. Antes, cuando fallaba la megafonía, solía decirse: “¡Que no se oye!”; ahora puede llegar a oírse (a oírse, sí): “¡Que no se escucha!”.
Pedro Álvarez de Miranda
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
