CARTAS A LA DIRECTORA
Opinión de un lector sobre una información publicada por el diario o un hecho noticioso. Dirigidas al director del diario y seleccionadas y editadas por el equipo de opinión

Escuchar’ y ‘oír’

El verbo escuchar está engullendo al verbo oír. Cuando el pasado sábado falleció Montserrat Caballé, José Carreras dijo, en unas declaraciones en catalán: “Mai no he sentit ningú cantant en viu com la Montserrat Caballé”. Toda la prensa escrita y los medios audiovisuales han traducido esto al castellano así: “Nunca he escuchado a ningún cantante en vivo como Montserrat Caballé”. Pero Carreras no había empleado escoltar, sino sentir, y el equivalente castellano del catalán sentir es naturalmente oír, verbo, el pobre, que algunos parecen querer borrar del mapa. Antes, cuando fallaba la megafonía, solía decirse: “¡Que no se oye!”; ahora puede llegar a oírse (a oírse, sí): “¡Que no se escucha!”.

Pedro Álvarez de Miranda

Cuando un tema da mucho que hablar, lee todo lo que haya que decir.
Suscríbete aquí

Regístrate gratis para seguir leyendo

Archivado En

Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS