¿Quién dijo la frase? El actor y estrella de artes marciales Bruce Lee. Su traducción literal sería "Sé agua, amigo".
¿Dónde la oímos por primera vez? En una campaña de BMW que tuvo gran éxito en el año 2006, creada por la agencia SCPF España. En ella se rescataba un vídeo del actor perteneciente a los años setenta en el que pronunciaba un discurso que invitaba a cambiar, a adaptarse y a fundirse con la naturaleza. "Vacía tu mente, no tengas forma, no tengas silueta, sé como el agua". Estas líneas pertenecen a una grabación de la serie de los años setenta 'Longstreet', en la que Lee tuvo un breve papel como un anticuario. Las escribió él mismo.
¿Por qué se nos ha quedado pegada? Porque el discurso de Lee es magnífico, la campaña era sencilla y efectiva y sus palabras tenían algo para que cualquiera se pudiese sentir identificado. Aparte, claro está, del carisma natural del actor, que pronuncia estas líneas con una mezcla de sabiduría oriental y picardía irresistible.
¿En qué circunstancias podemos usarla? Cada vez que queramos dar un buen consejo a un amigo y no sepamos qué decir. "Be water, my friend", o sea, la capacidad de adaptarse a cualquier circunstancia y discurrir a través de los problemas como lo haría el agua, sirve para cualquier cosa.