Gusanos de seda, ecs

Lo único bueno de que te toque apadrinar a los gusanos de seda de la clase de cuatro años durante el fin de semana es que dan para un post si, como es el caso, no has tenido tiempo de preparar bien el tema pensado. Hace ya días leí, no recuerdo en qué blog, a una madre que es de las que cosen disfraces, participan en manualidades y cocinan tartas preguntándose si lo de los gusanos no era demasiado. Quien esto escribe le respondió que sí lo era. Que hay cosas que no. Una también es de las que se curró un pulpo de ropa para la clase, cuenta cuentos por Sant Jordi y a veces acompaña a piscina. Pero si me tuviera que llevar gusanos a casa, dije en un comentario, a los niños les tocaría estudiar la muerte del capullo.

Soy una bocas. Aquí estoy, de fin de semana con los dichosos gusanos en ristre. El viernes a las cinco la de cuatro años me esperaba en la puerta de su clase con una sonrisa más grande que la caja. ¡Mira mamiiiiiiiii! No. Sí. No. Sí. Que no. Que sí. Que paso. Vengaaaa. Ecs. Mira cuántos hay. Qué asco. Mira que monos. Que no. Síiiiiii. Que yo paso. Porfa. Me muero. Porfaaaaaaaa.

La siguiente viñeta del comic es una madre trepando por una morera de delante del hospital de Sant Pau por donde ya ha pasado medio barrio. Solo le quedan hojas en las ramas más altas. Tarde de lluvia, zapatillas que resbalan que no veas. Un ojo calculando a qué rama llego. El otro controlando a la de un año, que se está mojando porque me he olvidado la capa de lluvia del carro. La de cuatro años apatrullando por si viene un urbano. No me maté de milagro.

Veo que la de cuatro años rompe la tradición familiar. A mí los gusanos de seda me dan el mismo asco ahora que cuando tocaba que me parecieran encantadores. Descubro que a mi madre el tema también le echaba atrás. En su triple y sucesiva fase de niña, maestra y madre. “De niña lo pasaba fatal porque era algo que llegaba cada año y tenía que gustarte, además sufría horrores con la idea de quedarme sin morera”, me cuenta por teléfono. “Luego, como madre, el mismo asco, pero qué vas a hacer; como maestra, fue la única parte de la ciencia que no trabajé con los niños, y eso que tenía fama de currarme mucho los temas científicos”.

Aquí estamos todos, con la ciencia en los morros. Uno de los ocho gusanos ha comenzado a hacerse el capullo. “No es amarillo, todavía es transparente, se convertirá en mariposa…” , observa la de cuatro años después de pasar lista, limpiar la caja de cacas y ponerles morera. Como comen los jodíos. Siempre me he preguntado quién es el gracioso que a final de curso se los lleva a casa para perpetuar la especie.

Comentarios

Clara, els castellans no diuen "ecs" quan senten fàstic. Es veu que diuen coses com "uf" o "uy" o simplement "¡qué asco!". Alguna vegada he agut de traduir aquest "ecs" tan nostrat en castellà i la veritat és que encara no he trobat un equivalent que em convenci...
La verdad es que es un fastidio para los padres que te toquen el fin de semana y si encima te dan asco...Por otra parte es una forma inmejorable de que los niños vean un milagro como es la metamorfosis en mariposa; que dicho sea de paso en este caso es incluso más fea que el gusano.¿Y que hago con mi hij@? ¿Cuantas veces te has hecho esta pregunta?Por eso hemos creado este blog, para ayudarte en el complicado proceso de educación de los hijos. Puedes tanto leer los artículos, como hacer preguntas y compartir opiniones con otros padres.http://yquehagoconmihijo.blogspot.com/
...... me parto, espera a ver si me partire igual cuando me toque quedarme con ellos ....... que horror !!!!!
Ahora que soy algo más grande me doy cuenta de la cantidad de cosas que tienen que aguantar nuestros padres.En la expresión "Criar gusanos" no hay ni una sola connotación guay. Pero de esto me doy cuenta ahora, no cuando veía a ese montón de "mariposas" unir sus culos...
ya he tomado la decision! mi hijo no ira al cole en septiembre!!
Arnau, una tradución al castellano de "ecs" podría ser "puaj". Por lo demás, tampoco me entusiasma la idea de que mi hijo aparezca algún día con una caja de gusanos...
Pues a mi me encantan. Son taaaan suaves : )
Arnau, Ahora resulta que las onomatopeyas tienen exclusiva en catalán.Ecs ,puaj,uf jo,agg ,puaj...ahora rsulta que hablo catalán y no lo sabía. Esto es como lo del pan con tomate, que es catalan jajaja. Ale a escribir en idiomas minoritarios a un blog de periódico provincial, que bastante catalanitis tenemos con las periodistas de mamas and papas que sólo hablan de lo que ocurre alrededor del Llobregat como si no hubiera padres en otros lares (esta ultima palabra tampoco es catalán ya ves tu).
Pues si te dan asco no los toques, pero los gusanos de seda son uno de los mejores animales para ver de pequenhos. Yo crie varias veces por gusto y a mi me dieron lecciones importantisimas de filosofia. Y por supuesto, no hay mejor forma de aprender acerca del proceso de metamorfosis que viendo como se produce. Luego los padres nos quejaremos de que la profe del ninho solo es teorica y les pide memorieta, pero cuando tengo que criar gusanos y ver y explicar porque y como, a no! que me dan asco!!
Para Felix: pues si, cada idioma tiene sus onomatopeyas exclusivas. En inglés los perros ladran wof, wof y no guau,guau y el gallo por la mañana canta un sonoro cock-a-doodle-doo... y así sucesivamente y con todos los idiomas (incluido el catalán) . Por lo demás no te preocupes demasiado: como todos hemos visto por tu comentario entiendes perfectamente el catalán y hoy has aprendido algo nuevo: eso debería alegrarte. A mi puaj también me parece una buena traducción.
Pues menos mal que habéis traducido lo de ecs, porque aquí, una castellana, no lo había pillado. Mi hijo, de tres años, ya los ha traído. ¡Vaya sorpresón cuando la maestra me dijo que este finde nos llevábamos una caja de gusanos! Ah, ¿pero también hay que llevarselos? Reconozco que no me emocionó la idea, que tuve que llamar a mi marido para que a la vuelta del trabajo pasase por las moreras (de cuya ubicación previamente nos informamos), porque los bichos se morían de hambre. Y poco a poco, en esos dos días, les fui cogiendo el gustillo, sobre todo al ver el amor que ponía mi hijo en "cambiarles las cacas", y como les hablaba: "cariñito, qué bonito, qué suave". Él nos daba instrucciones de cómo había que cuidarlos, y se negaba a volcarlos, había que coger uno por uno. El niño era el experto en gusanos, y nosotros sus alumnos. Tengo que reconocer que el lunes me dió pena devolverlos al cole.
Yo he de confesar que de cria les daba besos a los mios (ECS). Y ahora paso de puntillas por el tema cada vez que quieren recibir alguno de un amigo. Es que me dan un asco... pero acabaré sucumbiendo. Como todos.
yo me los llevé un verano... los capullos de color anaranjado en la mítica caja de zapatos.... y supongo que saldrían las mariposas en algún momento... pero no me acuerdo (quizás mi madre se deshizo de ellos antes, ja, ja,...)
¡¡¡¡Quéee ascoooo!!!! Yo esos bichos no los quiero ni ver. ¿Para qué sirve tener esa guarrada? Cada vez que un niño me llega a clase queriéndome enseñar uno de sus bichos, me salgo escopetada. Menos mal que no doy ciencias...
Para Arnau. La mejor traducción es ¡Aghh!
No entiendo por que no os gustan los gusanos de seda cuando responden como nadie a la eterna pregunta del ser humano: que hago aqui? pues lo que los gusanos: crecer y multiplicarse, y si se puede, mejorar la especie. Todos nosotros lo hemos hecho (hemos tenido descendencia), algunos lo habremos hecho con mayor conocimiento y otros llevados simplemente por el instinto, pero ninguno nos hemos negado al mandto principal de la Madre Naturaleza. Puede que entre reproduccion y reproduccion se escriba "Don Quijote", "La flauta magica", se pinten "Las meninas" o se descubra la galaxia mas lejana, pero eso son nimiedades para nuestro principal cometido aqui. A mi me encanta verlos hacer lo que yo hago pero en menos tiempo!!
Carmen, Arnau, la mejor traduccion no es Agh, es puaj!, de toda la vida.
Pero qué mariposas ni mariposas, con eso me timaron a mi, van a salir POLILLAS!!!
un día comía palomitas mientras los limpiaba, y miraba la tele (no sé como hacía tantas cosas a la vez cuando era pequeña), y un poco más y me meto uno de grandote blanco que tenía en una mano y le doy mordisco (casi porque me dí cuenta a tiempo )
Hice un diario con dibujos y todo, con fechas y con todo lo que ocurría día a día, y lo continuaba cada año, tres años de cría de gusanos de seda, debía tener de 11 o 12 a 13 o 14 años, era esa edad, de mayor lo busqué donde guardamos los libros de colegio, en un antiguo armario, no lo encontré, fue algo con lo que aprendí mucho porque en aquel tiempo no hacíamos demasiados experimentos en el colegio, todo se memorizaba (empollando), es verdad que ahora iguan me darían un poco de asco, pero no entonces, es algo muy bonito que recuerdo de mi infancia.
Muy interesante. Yo quería comprarme ahora unos gusanos de seda para mi hijo, para que viva lo que yo viví de pequeño, pero lo que he visto es algo caro para mi gusto. En megavendo los venden, pero no sé si hay algún modo de conseguirlos más baratos. Os dejo el enlace de megavendo, son 13 euros o así. http://megavendo.es/PrintAd.aspx?t=66&pt=1&p1=4138323

Sobre la firma

Clara Blanchar

Centrada en la información sobre Barcelona, la política municipal, la ciudad y sus conflictos son su materia prima. Especializada en temas de urbanismo, movilidad, movimientos sociales y vivienda, ha trabajado en las secciones de economía, política y deportes. Es licenciada por la Universidad Autónoma de Barcelona y Máster de Periodismo de EL PAÍS.

Archivado En

Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS