Crítica:LIBROS | PoesíaCrítica
i

La poética de Queneau

Poesía. La poesía de Raymond Queneau (Le Havre, 1903-París, 1976) no es, pese a la celebridad de sus novelas, una actividad secundaria, un juego o una distracción. Prosa y poesía surgen de una capacidad creativa que se ilumina con reflejos recíprocos. Queneau no veía diferencias, tal y como concebía la escritura, entre ambos modos de expresión. Si hubiera que elegir un autor que sea ejemplo de originalidad e ingenio, de inquietud innovadora e imaginación, capaz de explorar todas las potencialidades del lenguaje y renovar la estética de la escritura, ése sin duda es Raymond Queneau. Más allá de sus renombrados Ejercicios de estilo, o de su estrambótica novela Zazie dans le métro, que Louis Malle adaptó al cine, fue autor de una importante obra poética, algunos de cuyos poemas, convertidos en canciones, alcanzaron una popularidad envidiable. Es el caso de 'Si tú te imaginas', incluido en El instante fatal, convertido en clásico de la canción francesa en la voz de Juliette Greco. Este libro es una de las cumbres de su obra, pues su control de la lengua y su inspiración humana, donde lo trágico y lo burlesco se funden, hacen que su escritura alcance un estilo inimitable. Son noventa poemas, repartidos en cuatro partes: 'Marina' y 'Un niño ha dicho' tienen una clara inspiración surrealista; 'Para un arte poética' trata la poesía con una suave y realista desenvoltura; mientras que 'El instante fatal', lleno de una decidida ironía, se consagra a la vejez y a la muerte. Nadie había hablado de nuestra existencia en términos tan jocosos y terribles, en poemas que "entran por la boca y de través / en el imperio de los muertos", y donde la angustia se disimula mal a pesar del humor. El poeta no olvida que "siempre el instante fatal llega para distraernos". Adolfo García Ortega ha sabido trasladar, con precisión y buen hacer, la riqueza lingüística de estos poemas, toda su viva gracia.

El instante fatal

Raymond Queneau

Traducción de Adolfo García Ortega

Visor. Madrid, 2009

263 páginas. 12 euros

* Este artículo apareció en la edición impresa del sábado, 21 de noviembre de 2009.

Lo más visto en...

Top 50