El juez español reprocha al británico que quiera "enjuiciar" a De Juana

El juez de Belfast (Reino Unido) Tom Burguess, encargado de decidir sobre la entrega a España de Iñaki de Juana Chaos para que se le tome declaración como imputado por enaltecimiento del terrorismo, solicitó la semana pasada que la Audiencia Nacional le aclarara si la expresión "aurrera bolie" (adelante con la pelota), recogida en la carta que supuestamente redactó el ex preso etarra, significa "adelante con la lucha armada" en el contexto de la banda terrorista.

Ayer, el juez de la Audiencia Nacional responsable de la investigación, Eloy Velasco, le remitió ese informe y otros dos más: uno sobre el historial delictivo de Txomin Iturbe Abasolo, el jefe etarra que utilizaba esa expresión en sus comunicados, y otro sobre "la pedagogía de la violencia" y su función en el entramado de ETA. Los acompañó con un escrito en el que, invocando el "principio de confianza mutua", solicita al juez británico que no le "hurte" la responsabilidad y facultad sobre "el enjuiciamiento de fondo" de De Juana, que "corresponde" en exclusiva al juez español.

En su escrito, Velasco asegura que la lectura de esa carta en un acto de la izquierda abertzale en una calle cerrada a la policía y a la prensa del centro de San Sebastián no es "un problema de libertad de expresión". Se trata de "la confección de un texto con varios mensajes" que, "en el contexto en que fueron leídos ante unas 500 personas", "configura una intención criminal de aleccionarlas" para que sigan usando la violencia con el objetivo de alcanzar "fines políticos no apoyados por la mayoría de la población".

El juez español refleja, además, que la lectura de la carta, que llamaba "gran hombre" y "amigo del pueblo" a Txomin Iturbe, causa "enorme dolor" a las víctimas. En ese contexto, la expresión "aurrera bolie" induce "a la lucha armada", según el juez Velasco, que se remite a un informe que pidió al efecto.