"De la tragedia puedes sacar humor"

Pregunta. Su último disco se llama Genes and jeans. ¿Reivindica ir por la vida en vaqueros?

Respuesta. No voy todos los días, pero habitualmente, sí. El pantalón vaquero es el elemento más internacional que une a las gentes de diferentes culturas, incluso a nivel económico: lo lleva igual un ejecutivo israelí que un trabajador de Wisconsin.

P. No me diga que encuentra a los tejanos un soporte ideológico.

R. Pues para mí son como mi segunda piel, y el simbolismo del futuro, de la tierra prometida adonde vamos.

P. Si unos pantalones son su tierra prometida, se conforma con poco.

R. Es una metáfora. Yo fui de Israel a América para buscar un nuevo futuro. Los tejanos representan el nuevo mundo. Los genes representan el mundo anterior. En vaqueros todos somos iguales.

P. En cuanto a los genes, los suyos son muy viajeros: Yemen, Israel, Nueva York.

R. Es la historia de mi familia: mis abuelos viajaron durante dos años de Yemen a Israel, caminando por el desierto; mis padres, de Israel a Estados Unidos, en busca de un mundo nuevo. Luego, yo he vuelto a Israel, por razones ideológicas y de amor.

P. Compone desde los 8 años. ¿Más o menos como Mozart?

R. No. Nuestra única conexión sería la edad. Me gusta mucho la música clásica, pero yo he sido muy autodidacta. Siempre he compuesto a través de los sonidos de mi propia voz.

P. Canciones napolitanas traducidas al hebreo. ¿No se pasa de fusión?

R. Mis elementos básicos son los puertos del Mediterráneo. Los napolitanos también son una cultura emigrante, han tenido muchas ocupaciones y sufrido muchas tragedias. Y de la tragedia también puedes sacar humor.

P. Ha cantado con Sting, Stevie Wonder, Serrat, Miguel Bosé, Zucchero. ¿A quién prefiere?

R. Serrat para mí es una institución, como músico y, mucho más, como ser humano. En los artistas que admiro lo más importante para mí es encontrar la fusión entre fama y humildad.

P. También canta con artistas palestinos. ¿No tiene luego problemas en casa?

R. A veces, sí.

P. ¿El conflicto palestino-israelí tiene remedio?

R. Sí. Si miramos veinte años atrás se ha avanzado. Pero tiene que luchar por la paz toda la población, no sólo los políticos. Y hacen falta líderes políticos muy valientes.

P. ¿Usted cómo lo arreglaría?

R. En cinco minutos.

P. ¿Y no patenta la fórmula?

R. Si alguien quiere verdaderamente dialogar, sentarse a una mesa son cinco minutos.

P. Cantó dos veces ante Juan Pablo II, representante de Dios. ¿Se puso celoso Yavé?

R. No. Juan Pablo II era un hombre bueno. Un buen líder religioso y un ser humano abierto a solucionar cualquier tipo de guerra. Y, de alguna forma, nuestros dioses son el mismo Dios, para el que hay demasiados nombres. Eso es un poco esquizofrénico.

P. Shimon Peres la llamó "paloma de la paz". ¿No es un poco cursi?

R. Mi nombre, Achinoam, significa hermana de la paz. Shimon Peres para mí fue un hombre honorable y un grandísimo ser humano, y cualquier calificativo que viniera de él lo encuentro genial y nada cursi.

P. ¿Por qué cree que la ha condecorado la masonería italiana?

R. Ignoro lo que puede hacer esa organización. Lo que más me atrajo del premio es que se llamaba Galileo Galilei, uno de los personajes históricos que más respeto.

P. De los políticos que ha conocido, ¿a quién le haría una canción?

R. A Hillary Clinton y a Obama. Me gustan mucho los demócratas.

P. Ha cantado en una película de James Bond y en otra de Juana de Arco. ¿En qué papel se ve más?

R. Me veo más de Juana de Arco. Pero también participé en la música de La vida es bella, de Benigni, que es para mí la mejor canción de una película. Lo mejor era el mensaje del filme.

P. A los 18 años entró en el Ejército. ¿Lo hubiera hecho, de no ser obligatorio?

R. No. Aunque allí aprendí mucho. Me convertí en una superviviente, y me di cuenta de que la vida es muy corta.

P. Una de sus nuevas canciones dice que el corazón prevalece sobre el cerebro. ¿A usted le pasa?

R. Normalmente, mi corazón funciona más fuerte que mi cerebro.

P. ¿Y en el caso del Gobierno israelí?

R. Todos los Gobiernos del mundo son iguales. No creo que ninguno trabaje con el corazón.