Preparan la versión en gallego del cómic 'Maus'

La editorial mallorquina Inrevés Edicions, cuya dirección artística corre a cargo del premio Nacional de cómic Francesc Capdevila, Max, y de Pere Joan, prepara la edición en gallego de Maus, de Art Spiegelman. Publicado por primera vez en dos partes, en 1985 y en 1991 -en castellano en 1989 y 2001-, Maus traza el relato biográfico del padre del autor, Vladek Spiegelman, superviviente en Auschwitz, y escenifica las tensiones que surgen mientras recuerda su vida. En la obra de Spiegelman, galardonada en 1992 con el Pulitzer, los judíos aparecen con rostro de ratón y los nazis, de gato.

La editorial ultima las correciones de la tradución al gallego de Diego García, con vistas al salón del cómic de Barcelona, en abril. "No sé si dará tiempo", dice el gerente de Inrevés Sebastián Marí, "en todo caso estará lista para Viñetas dende o Atlántico [en agosto en A Coruña]". Inrevés publicó Maus hace cuatro años en catalán, que cuenta tres ediciones. El año que viene saldrá en euskera.