Despedida
Junio había llegado a su fin, la dolorida
luz de los jacarandás, que se posaba
en mis hombros, era ahora lo que tenía
para repartir contigo,
y un corazón desmantelado
que sólo a los gatos servirá de abrigo.
Despedida
Junho chegara ao fim, a magoada / luz dos jacarandás, que me pousava / nos ombros, era agora o que tinha / para repartir contigo, / e um coraçao desmantelado / que só aos gatos servirá de abrigo.
Lo que no puede morir
Di, di una vez más lo que no puede
morir:
la luz, que en el sur es inocente
y trepa a los pinos;
el trote menudo de las mañanas de junio;
el azul en picado del halcón;
las dunas, con señales todavía
de otro verano para llevarse a la boca.
O Que Não Pode Morrer
Diz, diz uma vez mais o que não pode / morrer: / a luz, que no sul é inocente / e trepa ao pinheiros; / o trote miúdo das manhãs de junho; / o azul a pique do falçao; / as dunas, com sinais ainda / de outro verão para levar à boca.
Poemas de El otro nombre de la tierra (1988) incluidos en Materia solar y otros libros, obra selecta 1980-2002. Traducción de Ángel Campos Pámpano. Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
