Crítica:Crítica
i

Parodia poscolonial

Quienes leyeron la primera novela de Hari Kunzru (El transformista) y se quedaron impresionados con la invención, la agilidad narrativa y el ingenio verbal de este escritor angloindio están de enhorabuena. Su segunda novela, Leila.exe, resulta más ingeniosa, igual de trepidante y narra una historia que merecía ser contada. A primera vista puede parecer que esta novela poscolonial no es más que un entretenimiento disparatado, sí, perspicaz y satírico, pero poco más que un escaparate de la realidad que vivimos en la aldea global. Saca a la luz el texto que fluye por debajo de las palabras con las que describimos el mundo. Leila.exe relata la aventura de un programador informático indio, Arjun Mehta, que consigue un contrato de trabajo en Estados Unidos. Es un joven apasionado del cine de Bollywood, de la música del cine de Bollywood, y de los actores que salen en las películas bollywoodenses (incluida la hermosísima y famosa Leila Zahir), va a ver hecho realidad el sueño de quienes fantasean con una vida mejor en el primer mundo. Como tantos otros inmigrantes, Arjun se verá sometido a una esclavitud encubierta que no le permite ganar el suficiente dinero para regresar a su país, e incluso lo despiden del trabajo. Sin embargo, él hará algo distinto. Con la esperanza de que le vuelvan a contratar, desatará un virus informático que va a trastornar la vida de miles de personas en todo el mundo. No pretendía una catástrofe; tan sólo que le volvieran a contratar para resolver el problema. Esta acción repercute en las demás subtramas pero, sobre todo, en el colmo del ridículo, convierte a Arjun en un terrorista. La actriz Leila Zahir, tras su aparición en miles de ordenadores bailando un número musical de cine indio, abandonará a la malvada de su madre. Leila y Arjun, en una parodia de Bollywood, serán los beneficiarios de la eterna justicia poética. En fin, Kunzru nos ha dado el gusto de saldar cuentas con la necedad en muchas de sus formas.

LEILA.EXE

Hari Kunzru

Traducción De María Fernández Soto

Alfaguara. Madrid 2005

404 Páginas. 18,50 Euros

Más información

* Este artículo apareció en la edición impresa del viernes, 17 de junio de 2005.

Lo más visto en...

Top 50