Camino a Damasco vía Oxford

NACIONALISTA DESDE adolescente, Ferrín se hizo además comunista en Oxford, mientras trabajaba en la fábrica de automóviles Morris para pagarse la especialización en francés medieval. En la biblioteca Bodleian tuvo en sus manos el diccionario de gallego que había donado J. R. Tolkien después de buscar sonoridades célticas para los personajes de El señor de los anillos. "El diccionario era el de Leandro Carré de 1928 y tenía anotaciones de Tolkien. Sólo que entonces no sabía quién era Tolkien".

Si en lo literario sus ideas no le han supuesto contratiempos, en lo personal sí. En los setenta estuvo encarcelado dos años en el Dueso, adonde llegaban cartas de solidaridad firmadas por Arthur Miller y Tennesse Williams. Buscado de nuevo por la policía, lo salvó una recomendación de Camilo J. Cela. "Ahora creo más que nunca en lo que siempre me repetía Otero Pedrayo: 'Lo más valioso que tenemos es lo que sobrevive al naufragio de los ideales adolescentes'. Lo demás es superfluo".