Puntualizaciones de Els Pastorets

Ante el artículo de opinión firmado por Empar Moliner que bajo el título de Cagada, pastorets apareció en EL PAÍS el sabado 8 de enero, quisiera hacer las siguientes puntualizaciones:

-El espectáculo que las compañías La Trepa y Memory han ofrecido en el Jove Teatre Regina se titula Pastorets Superestel, su autor es Ricard Reguant, con música de Toni Olivé y arreglos orquestales de Coque Malla. No se trata, pues, de la modernización de ningún texto clásico, sino que se parte de un nuevo texto original.

-En todo momento el espectáculo es respetuoso con el espíritu de la Navidad y con el hecho religioso de la tradición cristiana. Los personajes de los inmigrantes sólo aparecen de manera esporádica en el prólogo y el epílogo, y sirven de contrapunto entre la história que se explica y nuestra época.

-En ningún momento he intentado una modernización de los ángeles y los demonios; sólo hace falta ver las fotos del espectáculo: los ángeles con alas y los demonios con rabos y cuernos. Todo deliciosamente arcaico. Desconozco de dónde sale la afirmación de Moliner sobre el arcángel "mensaka". Tal vez confunde un arcángel mensajero (en nuestro caso de Dios) con un mensajero urbano...

-La obra lleva representándose cada Navidad desde el año 1998, con la curiosidad de que tras una parada en el año 2001, tuvo que volver a ser programada nuevamente a petición del público. A lo largo de estos siete años ha sido vista por más de 60.000 espectadores.

-Mal, muy mal me parece opinar sobre un espectáculo sin más criterio que una fotografía y un anónimo pie de foto. Si Dios quiere, el próximo año Pastorets Superestel volverá a nuestro escenario y entonces tendré mucho gusto en invitar a Empar Moliner para que lo vea, lo juzgue y, entonces sí, opine.