ETB emitirá la obra teatral 'Kutsidazu bidea, Ixabel'

Euskal Telebista ha grabado una versión televisiva de la obra de teatro Kutsidazu bidea, Ixabel, que se emitirá, en principio, en diciembre de este año. EITB participará también en la producción de una serie de televisión y un largometraje de ficción basado en esta historia.

La obra, interpretada por el grupo teatral Gorringo e íntegramente en euskera, ha recorrido los escenarios del País Vasco y se ha convertido en un fenómeno, reuniendo a 70.000 personas en el total de sus actuaciones. Ya antes, la novela escrita por Joxean Sagastizabal, en la que se basó la compañía teatral para realizar el montaje, se convirtió en un éxito de ventas. La publicó la editorial Alberdania en 1994 y de ella se han realizado ya 32 ediciones y ha vendido más de 60.000 ejemplares.

Además, la Fundación Aurten Bai editó Ixabel Multimedia, un CD interactivo que pone música e imágenes a esta historia. Esta versión multimedia es la primera adaptación de una obra vasca a este formato y sirve para el aprendizaje del euskera.

Kutsidazu bidea, Ixabel narra en tono humorístico las peripecias de un euskaldun-berri de San Sebastián en un caserío de la zona de Tolosa, donde ha decidido pasar el verano para poner en práctica lo aprendido en el euskaltegi. El protagonista se encontrará con un mundo totalmente diferente al suyo y descubrirá que el euskera que está aprendiendo poco tiene que ver con el que hablan en este lugar. Tendrá tiempo, además, para enamorarse de la hija de la casa.

La adaptación televisiva de la obra, que emitirá ETB-1, ha sido realizada por Angel Alkain y Nagore Aranburu, actores del espacio Sorginen Laratza, con la colaboración del propio Joxean Sagastizabal. Anartz Zuazua didige la obra y el equipo de actores está compuesto por Angel Alkain, Iñaki Agirrezabal, Ixabel Agirresarobe, Egoitz Lasa, Ainere Tolosa y Mikel Sarriegi. La grabación se ha realizado en Miramón.

La versión cinematográfica, por su parte, estará dirigida por Mireia Gabilondo y Fernando Bernues y se rodará en mayo y junio de 2005. Todavía están por decidir los protagonistas de la película. ETB también baraja producir una serie para televisión de seis capítulos.