De bajas y casualidades

En inglés, a los muertos (cuando son muchos) se les llama "casualties". Algo que en castellano expresaríamos con otra palabra igualmente eufemística, "bajas", porque también en nuestro idioma sentimos la necesidad de alejar la realidad de la muerte ajena, y hacerla así más cotidianamente llevadera. Porque las bajas de una guerra, de un atentado, de una masacre, nunca podrán ser dadas de alta.

En inglés, sin embargo, el eufemismo ante la muerte no adopta, como en español, la indefinición de un parte médico inacabado. "Casualties" evoca, en cambio, una sensación de casualidad (de "yo no he sido") que parece hacer más digerible la cruda realidad, y que hará más fácil la labor de anunciar a las familias que sus seres queridos están muertos. "A alguien le tenía que tocar. Siento mucho que haya sido a uno de los suyos. Aquí tienen una bandera muy bonita y de bellos colores. Todo sea por la Patria. Que pase el siguiente".

Cuando, en realidad, la única cosa segura en una guerra son los muertos. Libertad, cambio, riqueza, futuro o mejora son variables que cambian de un conflicto al otro, y según siempre del punto de vista. Pero la eterna constante de toda guerra nunca será una casualidad, ni un daño colateral.