Los 'Tintín' de Casterman siguen en las librerías pese la prohibición judicial

A pesar de una sentencia judicial, las librerías especializadas en cómic y las grandes superficies continúan ofreciendo Las aventuras de Tintín por partida doble. La versión convencional que publica Juventud, considerada legal por los juzgados, y la versión a tamaño reducido editada por Casterman, cuya publicación ha sido prohibida. Esta última edición ha de ser retirada del mercado según una resolución del pasado 23 de julio del Juzgado de Primera Instancia 46 de Barcelona, que autoriza la ejecución provisional de la sentencia del 25 de junio en la que se reconocían los derechos en exclusiva a Juventud para publicar en castellano Las aventuras de Tintín. Este último procedimiento insta a Casterman a interrumpir la impresión, la edición y la publicación y a retirar del mercado los 23 títulos que componen la colección.

Casterman había concedido los derechos de los álbumes de Tintín a Juventud para su edición en castellano a finales de la década de 1950. Desde que en 2000 volvió a publicar en castellano, confiaba en que la justicia le devolvería la exclusividad de la publicación de la colección protagonizada por el célebre reportero. Los tribunales no sólo no le han dado la razón, sino que finalmente habrá de retirar todo el material que ha distribuido en España y dar cuenta del número de ejemplares que ha vendido en estos tres últimos años y dar razón de dónde se encuentran los que todavía no se han vendido. Casterman apostó por el cambio de rotulación, nuevas traducciones y reducción de tamaño para justificar la consideración de producto distinto al publicado por Juventud, pero los juzgados le exigen que retire inmediatamente todos los ejemplares que tiene a la venta.