El cuerpo y el vacío
Compañía La Pajarita de Papel
Autor: Eugène Ionesco. Producción de Luis Chavarri. Intérpretes: Concha Rosales-Nieto y Rodolfo Cortizo. Dirección: Beatriz Gutiérrez. Compañía La Pajarita de Papel. Teatro Lagrada.
Y la ciudad, y sus costumbres. Las conferencias de las cinco de la tarde. El doble sentido de la palabra "mariscal", por ejemplo , que significa el máximo poder militar y también el mínimo (criado, encargado de la caballería, herrador); la mitología parisiense en torno al cuchitril de la portera. Todo eso hace casi imposible la traducción, aunque no haya quejas de la que ha realizado Luis Echávarri. Hace lo posible por sustituir bien "ma crotte" como llama el hombre a la mujer, o "chou", como la mujer al hombre. ¿Cómo expresar en castellano la frase: "Raconte-moi, chou, comment ce bout du bout du jardin était au bout du bout de la ville de Paris?".
La angustia
Babelia
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
