Ana Rossetti critica la 'poesía inane' que publican las grandes editoriales

Una misteriosa autora italiana, Beata María de Montalbano, y un asunto como el sexo de los ángeles han servido de punto de partida para la nueva incursión poética de Ana Rossetti en la que la escritora dice que sólo ha actuado como traductora. Tratado sobre el sexo de los ángeles es el libro que Rossetti presentó en Granada al tiempo que defendía un cambio en las editoriales, de las que dijo que 'ahora sólo publican poesía inane'.

La historia de Tratado sobre el sexo de los ángeles es curiosa. Rossetti dice que una amiga suya le entregó el libro de poemas durante una estancia en Florencia en 1983. Diez años después, decidió empezar a traducirlo al castellano directamente del italiano. Concluyó el trabajo hace unos meses. Hasta ahí, todo normal: lo único que sucede es que nadie sabe quién es la autora del libro, Beata María de Montalbano.

'Debe ser una poeta contemporánea, porque en el libro habla de ángeles funcionarios o ángeles bibliotecarios, pero nada más se sabe', explicó Rossetti. Ella negó en rotundo que sea una aventura apócrifa suya. 'De ser así, lo habría hecho más divertido, habría ocultado mi nombre como traductora, me habría inventado un pseudónimo, o me habría puesto un nombre de hombre. Yo sólo he traducido ese libro, pero no lo he escrito'.

Poesía pura

Poesía íntima, desgarrada, que habla de ángeles extraviados y ángeles enamorados, del amor y del miedo a la muerte. La escritora explicó que la fascinación por Tratado sobre el sexo de los ángeles le vino precisamente del hecho de no saber quién es la autora ni su trayectoria poética. 'Así es cuando se lee verdadera poesía', señaló. 'No tienes referencia de quien la ha hecho. Se convierte en poesía pura y dura, nada más'.

Rossetti indicó que la traducción ayuda, además, a profundizar en el propio idioma del traductor. 'Comprendes las carencias que puede haber en tu propio idioma', dijo. 'Además, no estás expresándote tú al ser la traductora, sino que estás en el estilo de otra persona'.

La poeta, que presentó la obra dentro del Séptimo Encuentro de Mujeres Poetas que se celebra en Granada, explicó ante un concurrido auditorio que no había ninguna relación entre el nombre de la supuesta autora del libro, Beata María, y el asunto del sexo de los ángeles. 'Beata', dijo, 'es un nombre tan normal en Italia como aquí Beatriz. Es un nombre que significa feliz, nada más'. 'Este libro', sentenció, 'no lo he escrito yo'.

Ana Rossetti se pronunció, por otro lado, en torno a la situación de la poesía hoy en día. 'Debe haber otra política editorial', señaló. 'Ahora se publican sólo los premios, y eso debe cambiar. El publico compra libros de poesía técnicamente perfecta, pero es poesía inane. Yo no creo que anualmente haya setenta poetas excelsos en este país. No hay una visión clara de las cosas, ni de la poesía que se hace. No existe una línea editorial'.

Tampoco consideró que se dé actualmente una poesía hecha por hombres y otra por mujeres. 'A la hora de sentarse a escribir, el sexo biológico es una simple anécdota para el poeta. La poesía trata de otras cosas'.