Respuesta a Mario Muchnik

Agradezco los comentarios que el señor Mario Muchnik ha planteado en su carta (Diez dudas cruciales sobre un artículo) con referencia a mi artículo de opinión Einstein, Israel y Palestina. Soy sensible, por supuesto, a su declaración de que 'se agradecen aclaraciones para poder seguir viviendo', pero me temo que sus problemas o puntos de vistas personales no coinciden demasiado con los que yo pretendí tratar, y que intentar contestar a sus cuestiones con detalle implicaría deformar lo que es la esencia de mi escrito; esto es, escribir el artículo que, parece, a él le habría gustado leer y no a mí escribir. Para ilustrar lo que quiero decir, permítaseme señalar que intentar distinguir entre 'estadounidenses simplemente judíos' o 'de origen judío' será importante para él, pero no para mí, no desde luego en lo que al mencionado artículo se refiere; menos aún cuando entre las manifestaciones de Einstein que utilicé figuraba la de que 'por mentalidad soy un ser humano y sólo un ser humano'. Otro tanto podría decir de la duda 'crucial' (para el señor Muchnik, claro) de '¿con qué frecuencia se encuentra grandeza moral entre los científicos judíos y con cuál entre los científicos gentiles?'. '¿Menor? ¿Aproximadamente igual?', añade. Mala cosa es, creo yo, dar mucha importancia (esto es, considerar cruciales) a preguntas como éstas, que ahondan en las diferencias y no en los puntos de encuentro.

Un último comentario. Se me pregunta que por qué no he incluido en mi artículo la ciertamente muy conocida cita einsteniana de 'hoy me describen en Alemania...'. Me sorprende la pregunta: una persona tan experimentada como el señor Muchnik debería saber que sobre gustos no hay nada escrito, y también reconocer, espero, que las ideas que subyacen en su cita favorita se transmiten en otras que yo sí incluí (por cierto, la transcripción del señor Muchnik no es correcta: en el original, Einstein utilizaba -The Times de Londres, 28 de noviembre de 1919- la expresión 'bête noir', no 'alimaña', un término, me parece, no equivalente al anterior).