Contra la guerra

Michael Azama: catalán francés, nacido en 1947; universitario de letras, actor en los Cursos Simón de París, autor de unas veinte obras, traductor de obras españolas al francés. Cruzadas puede ser la más representada en el mundo, y es un alegato contra la guerra: desde las cruzadas, con las que arranca -aquel crimen contra la humanidad que fue la Cruzada de los Niños, aún exaltada en las escuelas católicas- hasta hoy en los mismos lugares, en el mismo Israel.

'Escribo cuando tengo ganas de suicidarme: por eso escribo todos los días', es una de las frases de este autor. En ésta, todos sus personajes mueren de muerte violenta; todos son llevados no sé dónde -digo, por no decir al más allá, que no aparece claro-, y la muerte de cada uno de ellos tiene el sentido directo y puro del asesinato, más que el del encuentro cuerpo a cuerpo que se ha supuesto siempre en la guerra, y que puede que lo fuera en otros tiempos.

Nuevas maneras de matar

Dice el autor, según el programa, que es una 'tragedia en la que se ríe, una comedia en la que se llora'. Confieso que no he visto en ella ni risa ni comedia, sólo esta descripción criminal de la civilización que mata; y pienso que esta obra de fin de siglo está hecha sin conocer las nuevas maneras de matar en las guerras actuales, en las guerras civilizadas de nuestros días, que han llegado a límites aún mejores en este sentido de la metafísica de la muerte violenta.

No sé de quién es la traducción: va siendo costumbre omitir el nombre del traductor y precisar si se trata de una versión o de una adaptación, o de la traducción pura. No suena mal, y los pequeños discursos o monólogos -como el final- tienen su sentido en castellano. Los actores actúan con un sentido de compañía, de conjunto: quiero decir que mantienen el mismo tono interpretativo y que las diferencias entre personajes, si las hubo, no están, lo cual ayuda a igualar víctimas y criminales en una misma masa, o en una misma humanidad.

La sala Cuarta Pared estaba otra vez llena de gente joven, y fueron solidarios con el sentido del autor y el que daba el director a la obra; aplaudieron con insistencia a los actores, que salieron varias veces a recoger el homenaje que merecían.