La versión original de 'Dulce pájaro de juventud' llega al Albéniz

La obra de teatro Dulce pájaro de juventud llega a Madrid, por primera vez, tal y como la concibió su autor, el estadounidense Tennessee Williams, en 1959. En las puestas en escena anteriores se dulcificaba el argumento, por cuestiones de censura, hasta el punto de hacer la obra casi incomprensible. Esta versión es fiel al original en el argumento, pero no en la extensión: el original dura tres horas, y el montaje que ofrece el teatro Albéniz no llega a dos.

El reparto de la obra está encabezado por los actores Analía Gadé y Pep Munné, con dirección de Alfonso Zurro y escenografía de Alfonso Barajas. 'La obra tal y como es tiene muchas conversaciones en las que la acción no progresa; incluso había una fiesta en la que se cantaban dos canciones compuestas por Paul Bowless, que era muy amigo de Williams. Esas partes, que son adornos, las he quitado; pero la trama principal está íntegra', explica José Luis Miranda, el autor teatral que ha realizado la versión.

Lo que permanece en este espectáculo es la esencia del teatro de Williams: 'Ese sentimiento de culpa, esos personajes con problemas, a los que somete a lo que a él le gusta más, el castigo', afirma Miranda.

Como otras muchas obras de Williams, la referencia anterior de este montaje no es tanto el montaje que se estrenó en los años sesenta del pasado siglo, protagonizado por Amelia de la Torre y Arturo Fernández, sino la película protagonizada por Paul Newman en la que también se cambiaba el argumento, que incluso incorporaba un final feliz.

Drogas, prostitución y abortos son algunos de los elementos de esta obra, que gira en torno a la búsqueda de lo imposible: la juventud perdida. Sobre todo la de la protagonista, una vieja diva representada por Analía Gadé: 'Es una mujer con dos caras; por un lado es una estrella mandona y por otro es una persona insegura, solitaria y muy necesitada de vivir, una mujer a la que el alcohol y las drogas hacen vivir otra vida y que no asume el paso del tiempo', cuenta la actriz.

Por su parte, Pep Munné explica que su personaje es un joven que se va de su pueblo en busca del éxito y vuelve a él con el fracaso sobre las espaldas: 'Pero sigue luchando, no acepta su derrota y regresa a casa, lucha contra el destino y expía su culpa'.

Dulce pájaro de juventud. Teatro Albéniz. Paz, 11. Metro Sol.