Pequeños detalles

En su edición del pasado martes 9 de febrero, página 3, sección Internacional, y dentro de la crónica sobre los funerales del rey Hussein, que titulan Nueva etapa en Jordania, al hablar del paso del cortejo fúnebre por las calles de Ammán, recogen ustedes unas consignas voceadas por la gente que lo contemplaba de una manera que estimo errónea. Me refiero a que, al traducir del árabe las frases "Allahu akbar" y "la ilaha illa Allah", y transcribirlas posteriormente como "Alá es el más grande" y "no hay más Dios que Alá", están cometiendo un error que crea confusión y enfrentamiento. Lo correcto hubiera sido escribir "Dios es el más grande" y "no hay más dios que Dios" (dejando reflejado en este último caso, mediante el uso de mayúsculas y minúsculas, la diferencia existente entre el Dios único y cualquier otro tipo de divinidad). Expresar estas palabras de la manera que ustedes lo hacen no ayuda al entendimiento ni a la comprensión entre diferentes culturas, y mancilla el respeto existente para hacer demagogia.Decir esto tan simple como ustedes lo han hecho crea una dualidad de la Divinidad, mientras que decirlo de esta otra forma que les ofrezco mantiene la Unidad de Dios. Es decir, "No hay más dios que Dios" sí que es el mensaje que flotaba en el aire y se posó en los oídos de su corresponsal en el lugar. No deformen ustedes las cosas a través de pequeños detalles, para lo cual apelo a su celo profesional y a su deseo de informar sobre la verdad y lo correcto.-