Rótulos y matrículas

En Ottawa las rotulaciones públicas, sobre todo las de instituciones oficiales y servicios públicos, son bilingües, algo que valoran poco los secesionistas de Quebec, pero no Pujol. Pero no todo es de color rosa. Ayer, la prensa francófona informaba del caso de un sobrecargo de una línea aérea privada que ha sido sancionado porque en un vuelo internacional se dirigió a los pasajeros en inglés y en francés. Las normas de la compañía, con sede en Calgary, en territorio anglófono, son que la información se ofrezca sólo en inglés.En algo en apariencia tan marginal como las leyendas que se escriben en las matrículas de los coches acompañando al nombre del territorio, una práctica habitual en Canadá y EE UU, se nota la diferencia: en Ontario, los lemas son asépticos o festivos. En Quebec hay un sólo lema y éste es político: "Je, me souvien". De lo que se acuerdan los francófonos es de la derrota a manos de los ingleses en una batalla decisiva en 1759.