Los poemas se trasladan a las pinturas Yurihito Otsuki

Bajo el título La flor de la poesía de Oriente expone por primera vez en Madrid en la Galería 57 el pintor-músico y poeta japonés Yurihito Otsuki, que desde hace diez años vive en El Escorial. La exposición, su obra más reciente, se compone de una serie de cuadros basados en los versos del insigne poeta Malcoto Ooka, uno de los grandes maestros del Japón actual, con quien Otsuki trabó amistad desde su adolescencia, "primero por correspondencia", recuerda.

"Se interesó por mi forma de escribir" (en japonés sólo un cierto nivel cultural permite utilizar símbolos y escrituras determinados), "luego", continúa, "nos conocimos personalmente. Recientemente, traduje al español su libro de poemas junto con mi mujer española, María Pastor". Fueron siete años de trabajo del pintor y la poeta española; tras el libro surgió la idea de trasladar a imágenes pictóricas, que son las que se muestran en la exposición. "Quise llevar a la pintura lo que no se puede traducir con palabras, ante todo del japonés. Es un idioma donde el elemento visual es muy importante, a base de idiogramas. Además, el arte de la poesía es muy complejo de expresar en un idioma visual. Con la pintura añadí armonía, espacio, color y pude trasladar el sentido completo de la poesía del maestro. Era muy importante completar, la traducción de la poesía con pintura también para transmitir toda nuestra cultura a España".

Nacido en Wakoshi en 1958, Yurihito estudió música clásica, música antigua japonesa y teología. Llegó a España en 1986 y se instaló en El Escorial. "De joven copiaba mucho a Goya, al que adoro. Había oído hablar de España a través de Ortega y Gasset. Me interesé por El Escorial por ser un lugar famoso por su esoterismo, relacionado con la espiritualidad. Me enamoré del lugar y de España".

Yurihito Otsuki. Galería 57. Calle de Columela, 3 (teléfono 577 53 97). Hasta principios de julio.