La Filmoteca inagura un sistema electrónico de subtitulado

Las salas del madrileño Cine Doré, la Filmoteca Española, inauguran un nuevo sistema de subtitulado electrónico con el amplio ciclo de películas del realizador alemán William Dieterle. Consistente en unos subtítulos que no van incluidos directamente en la película, sino que aparecen debajo de la pantalla, permite aumentar el número de proyecciones en versión original subtitulada y reemplazará la traducción simultánea.

Realizado entre el Festival de San Sebastián y la Filmoteca Española, el ciclo sobre William Dieterle (1893-1972) lo componen las películas más representativas y se extenderá a lo largo de octubre y noviembre.

Tras su experiencia como actor, director de teatro y de cine, Dieterle llega a Estados Unidos en 1930 contratado por Warner Brothers para hacer las versiones alemanas de las primeras películas sonoras. Adquiere una gran reputación con algunas producciones biográficas, La tragedia de Louis Pasteur (1936), La, vida de Émile Zola (1937), y ,A. díspatch from Reuter´s (1940),sobre el periodista Reuter. Sus mejores películas son las comedias dramáticas Te volveré a ver y Carta a mi amada (1945), y Jennie (1949).

Filmoteca Española. Santa Isabel 3 Metro Antón Martín. Entrada: 225.