Los dos canales catalanes dispondrán del sistema que permite optar entre la versión original y la doblada

El segundo canal autonómico catalán, Canal 33, empezará a partir de la próxima temporada la emisión de sus programas en estéreo y sistema dual, al igual que viene haciendo TV-3 desde 1988. El sistema dual permite que los telespectadores que tienen un receptor técnicamente preparado puedan optar entre escuchar las series o películas extranjeras en su idioma original o en su versión doblada. TV-3 emite en sistema dual la mayoría de las series extranjeras de su programación.Canal 33 incoporará estos sistemas en otoño, aunque la fecha definitiva no está decidida. En un principio se barajaba la fecha del 11 de septiembre -día naciónal de Cataluña y día de inicio de las errisiones de TV-3 en 1983-, pero el proceso de adaptación de los sistemas dual y estereofónico a los espacios de Canal 33 no será factible para ese día a causa del retraso del material necesario para su realización.

Pere Vila, director técnico de Televisió de Catalunya, asegura que en este proceso, "Canal 33 seguirá la misma política que TV-3; es decir, la introducción de estos sistemas será captada en principio únicamente en la ciudad de Barcelona y se ampliará progresivamente a toda Cataluña". Vila confía que la totalidad de la programación de Canal 33 pueda emitir con este nuevo sistema antes de que finalice el presente año.

Televisió de Catalunya eligió para sus emisiones en dual el sistema Sweiton, en funcionamiento en Alemania desde 1981, si bien, generalmente, los receptores que disponen de otro sistema pueden captar el Sweiton mediante un simple adaptador. Por 10 que respecta al sistema estereofónico, TV-3 lo ha utilizado habitualmente en la emisión de espacios musicales, el magazine Com a casa y el concurso Tres pics i repicó.

Televisión Española decidió en 1989 adoptar el sistema japonés Nicam 728 y puso en marcha un plan para acondicionar los centros de Madrid y Barcelona para emisiones estereofónicas y en sistema dual, lo que se ha realizado en varias ocasiones desde entonces, en emisiones de pruebas.