'Marines' y marineros
Repetidas veces he leído en EL PAÍS, mi periódico favorito, la palabra marines, y me pregunto ¿cómo es posible que un periódico de esta categoría pueda caer en un error tan enorme?En Rota no hay marines; hay marineros, que es un cuerpo militar diferente. Y lo que agrava más este error es el conocer que España fue el primer país del mundo que creó el cuerpo de la Infantería de Marina, de cuya estampa se crearon todas las demás infanterías de Marina de todo el mundo.
Los infantes de Marina norteamericanos llevan incluso un uniforme muy parecido al español.
Estos marines realizan en tiempo de guerra los desembarcos paria crear cabezas de puente, y en tiempos de paz, aparte de las maniobras y ejercicios normales, son destinados principalmente a guardar las embajadas y consulados americanos de todo el mundo.
Por favor, cuiden la pobre actuación de nuestros traductores y no vuelvan a envenenar a 150.000 turcos (turkeys), pavos, como también se publicó en algún periódico español.-
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
