Los mejores años de "miss" Brodie

Se emite esta noche el segundo episodio de la serie inglesa Los mejores años de miss Brodie. Está constituida por siete capítulos de una hora de duración, que se darán sucesivamente, según la última fórmula de programación, y concluirán el próximo 2 de noviembre. Se trata de una pequeña producción, grabada en vídeo, interpretada por Geraldine McEvan, John Castle, Madeleine Christie y Paul Kermack, y dirigida por Mark Cullingham.En 1961 la escritora inglesa Muriel Spark publica su sexta novela, The prime of miss Brodie, entrañable y nostálgica evocación de una inolvidable profesora de un colegio de señoritas de Edimburgo situada en 1932. La personalidad de miss Brodie, que salta sobre los tabúes de la época para dar cursos de educación sexual a sus alumnas y aconsejarlas que disfruten lo antes posible del amor físico, y la habilidad narrativa de Muriel Spark, hacen que el libro tenga una amplia repercusión y que su autora se dé a conocer intemacionalmente.

Sus múltiples traducciones y el éxito que la novela alcanza en Estados Unidos. animan a la guionista Jay Presson Allen, que acaba de obtener un gran éxito al escribir para Alfred Hitchcock la adaptación de Marnie, la ladrona (1964), a hacer una versión teatral. En mayo de 1966, Vanessa Redgrave estrena la obra en Londres y logra un gran éxito al encamar a la exaltada miss Brodie.

Este triunfo teatral anima a su productor, Robert Fryer, a hacer en 1969 una versión cinematográfica en colaboración con 20th Century Fox. Sobre un guión también escrito por Jay Presson Allen, la gran actriz Maggie Smith, que por una inoportuna enfermedad no puede encarnar el papel en el teatro, hace una gran creación de la mano de Ronald Neame. Rodada durante trece semanas en los estudios Pinewood, en Londres, y en exteriores naturales en Edimburgo y Londres, la película es una interesante adaptación de la novela de Muriel Spark. Vale a Ronald Neame el comienzo de su carrera norteamericana, tras varios años de intensivo trabajo en Inglaterra, y a Maggie Smith el Oscar a la mejor actriz, en lucha con Genevieve Bujold, Jane Fonda, Liza Minnelli y Jean Simmons, al tiempo que representa a Inglaterra en el Festival de Cannes.

La versión para televisión, realizada recientemente en Inglaterra y que ahora emite TVE, ha tomado de la breve novela de Muriel Spark el ambiente, el colegio de señoritas, la época, los años treinta, y algunos de los rasgos de miss Brodie, los menos característicos, para hacer siete episodios prácticamente autónomos, dado que cada uno está centrado en algún profesor o en alguna alumna. El interés de esta versión televisiva queda notablemente restringuido, frente al de la obra original y el de las adaptaciones teatrales y cinematográficas. En cuanto la personalidad de miss Brodie, su máximo aliciente, ha perdido sus características para convertirse en una solterona cursi y haber desaparecido el tono claramente autobiográfico del original. Esto se debe a problemas de censura, en la medida en que, por ejemplo, la película sólo se estrenó en España en 1977 y en versión original, posiblemente por estar a favor de la libertad sexual y a las fuerzas republicanas de la guerra civil, aspectos que ahora han desaparecido.