TV5 se lanza a la conquista de España

TV5 Monde, el gran espejo de la mirada francófona, se lanza a la conquista del mercado español. Y lo hace con un proyecto clave para un país como España, que choca siempre con los idiomas: subtitulando los programas. Películas, series, documentales, espacios infantiles y de entretenimiento se podrán seguir con rótulos en español a partir de hoy. Con esta estrategia se quiere “hacer asequible el espacio cultural francés y promover el idioma”, explica Diane Couderc, directora de marketing, distribución y comercialización de TV5.

Este canal está impulsado por las televisiones públicas de Francia, Bélgica, Suiza, Canadá y Quebec y en España lleva en el aire ya dos décadas. Emite nueve señales diferentes, que cubren los cinco continentes y es la única cadena generalista concebida para su difusión global. Llega a 235 hogares de más de 200 países y territorios y ofrece contenidos subtitulados en 13 idiomas, entre ellos el alemán, inglés, árabe, coreano, polaco, ruso y vietnamita. Además, está en la TDT en Grecia, Andorra y Moldavia.

En España, TV5 llega a cinco millones de hogares a través de las plataformas de pago y viaja también por los satélites Astra e Hispasat. Espectadores que a partir de ahora podrán ver documentales con sabor a crónica como Métronome, una serie que cuenta la historia de Francia a través del metro de París. “El canal ofrece la posibilidad de educar, viajar, divertir y de paso aprender un idioma”, comenta Couderc mientras destaca una de las joyas informativas del canal: el magacín de actualidad 7 hours sur la planète (Siete días en el planeta), que se emitirá los sábados. Además de noticias, este espacio es toda una lección de francés. Su emisión en televisión va acompañada de un dispositivo online que transcribe los textos, enseña vocabulario y plantea ejercicios pedagógicos quienes aspiren a conocer el francés. “Es una herramienta alucinante”, observa la directiva de TV5 mientras navega a través del móvil por esta aplicación (gratuita), que ofrece la posibilidad de elegir entre distintos niveles: desde el cero hasta el diplomático.

También podrán seguir con subtítulos películas como Bob le flambeur, Curling, Vipère au poing o Les mains libres. Al igual que series como la policiaca Les bleus, protagonizada por un grupo de agentes recién salidos de la academia, o Un village français, ambientada durante la ocupación alemana.

Pese a los múltiples destinos, la línea editorial de TV5 es única. “Sencilla y ambiciosa”, dice Diane Couderc. “Se trata de mostrar aquí lo que viene de allí y mostrar allí lo que pasa aquí. El ADN del canal es la diversidad y la pluralidad; las miradas cruzadas”. Frente a otros canales que emiten en España con una carga política e ideológica como el iraní HispanTV, el único adoctrinamiento de TV5 son “los valores de la francofonía: el derecho al intercambio y la diversidad; conocer la realidad de los otros sin prejuicios, sin ideas preconcebidas”. Algo diferente de lo que ve en la televisión española: “Hay un único punto de vista, los programas de cotilleo”.

TV5 lanzó hace años una versión en español para Latinoamérica. Ahora, la compañía ha optado por el subtitulado “en español neutro”. Por una cuestión de derechos, los contenidos también son diferentes.