L’Institut d’Estudis Catalans intervé en la polèmica de l’ús del terme ‘exiliat’ a TV3

L'Institut d'Estudis Catalans (IEC) ha volgut intervenir en la polèmica de la utilització del terme exiliat en els informatius i altres espais de TV3. La Junta Electoral Provincial de Barcelona (JEPB) va prohibir l'ús d'aquesta expressió, juntament amb la de “presos polítics”, que s'utilitzava a la televisió pública catalana per considerar que amb aquests termes s'alterava el principi de neutralitat informativa durant el període electoral. El pronunciament es va fer arran d'una denúncia de Ciutadans i la Junta va instar TV3 a deixar-los d'utilitzar. Des d'aquesta resolució, TV3 no els insereix en els seus informatius o en altres programes, tot i que sí que els reprodueix en un advertiment en què explica la interlocutòria de la Junta Electoral.

Ara, la institució catalana, dirigida per Joandomènec Ros, hi ha volgut intervenir enviant una carta al director de TV3, Vicent Sanchis, en la qual especifica que el significat d'exiliat al Diccionari de la Llengua Catalana de l'IEC i el del Diccionari de la Llengua Espanyola de la Real Acadèmia Espanyola són diferents. Mentre que el català descriu com a exiliat “el que viu fora de la seva pàtria voluntàriament o per força”, el diccionari espanyol el defineix com a “expatriat, generalment per motius polítics”.

La institució considera “important” la diferència entre les dues definicions i entén que per a la prohibició del terme la Junta “probablement es va basar en l'entrada del diccionari espanyol”. Amb això, l'IEC sembla suggerir al director de TV3 que, segons la definició catalana, no hi hauria problema a continuar utilitzant la paraula exiliat.