Festa en una nit d’estiu

La companyia Els Pirates Teatre deixa el Maldà (només com a espai d'exhibició) per traslladar-se a La Seca un més sencer, on representen una versió marca de la casa del Somni d'una nit d'estiu des del 24 de maig fins el 25 de juny. Hi passaran el solstici d'estiu, doncs. "Després de l'experiència de Nit de Reis [en la temporada 2014-15] ens vam quedar amb ganes de tornar a Shakespeare", diu el director, Adrià Aubert. "És un autor molt musical... com nosaltres".

"Ens enfrontem a un text que beu del teatre popular, possiblement es va estrenar originalment per a un casament, i té una gran diversitat de gèneres, de músiques i de personatges", explica el director. "Tenim una parella mitològica (Teseu i Hipòlita), unes fades eclèctiques, uns enamorats que podrien ser de qualsevol època, en Puck, que és un altre tipus mitològic, i els còmics, procedents directament de la tradició teatral anglesa". Com es combina tot plegat? Sembla difícil. "És com barrejar cols amb patates", compara Aubert.

I en aquest repte, Els Pirates són tota una garantia. "Les córeos, la música i el vestuari són marca Els Pirates", diu, content, Ricard Farré, actor de la companyia. Són els elements naturals d'aquest grup i els elements necessaris per fer una festa. "Això és el que és aquesta obra, una festa", diu Farré. Cada un dels set actors es desdobla en tres o quatre personatges en una posada en escena senzilla ("només aparentment: té moltes dificultats tècniques"), amb instruments musicals, petites i divertides coreografies i música original (de Llorenç González i Guillem Roma). "I mil canvis de vestuaris!", apunta l'actriu Lluna Pindado. Tot plegat ajuda a plasmar l'esperit popular de l'obra original. "Hi ha molta diversió, espurnes de coses molt diferents, un espectacle de colors, com uns focs artificials, i intentem remoure els sentiments de l'espectador. I ens ho passem molt bé!", diu la Laura Aubert, que fa de Puck (entre altres personatges, és clar).

Adrià Aubert considera que representar aquesta obra tal com està escrita seria difícil d'entendre al segle XXI. Però aquí rau la grandesa dels clàssics: n'hi ha prou amb actualitzar-los. "Hem de reviure el text per comprendre què volia dir l'autor en cada rèplica". Així, a més de reduir-la de tres hores a una hora i 40 minuts, l'han contextualitzat en l'època actual, sense desvirtuar-la ni una mica. "Per exemple, hem convertit les dues parelles d'enamorats (ells i elles) en tres noies i un noi", avança Aubert, que ha adaptat el text juntament amb Ariadna Pastor. "Shakespeare proposava un conflicte de classe i nosaltres l'hem convertit en una conflicte de gènere. El matrimoni que no es permet és el de dues noies, una polèmica molt actual". Una altra llicència ha estat canviar l'obra que es representa dins de l'obra: "En l'original és Píram i Tisbe, però ara gairebé ningú coneix aquesta obra, així doncs 'fem' Romeu i Julieta, Shakespeare dins de Shakespeare", revela Aubert.

Una companyia consolidada

Una altra de les raons per quals els Pirates Teatre han triat aquest títol és perquè "és una obra jove". "Si l'hem de fer, perquè ens agrada molt, l'hem de fer ara (mal que ens pesi)", asseguren. Ferran Madico, director artístic de La Seca, ha recordat paraules de Brossa per explicar el fenomen Pirates: "El temps ha posat en evidència que cap model és immutable", deia el poeta visual. "I si no reinventem la realitat amb una mirada jove com la d'aquesta companyia, no hi haurà manera de canviar-la", afegeix Madico.

Ells són joves però, alhora, una de les companyies més antigues de l'escena barcelonina. L'any passat van celebrar els 15 anys i, des de finals del 2014, gestionen el Círcol Maldà. Per aquesta petita i entranyable sala han passat obres com l'esmentada Nit de Reis, Sing song swing, obra original d'ells, o Ronda naval sota la boira, basada en contes de Pere Calders. Els 14 pirates (es diuen així perquè es van conèixer veient l'espectacle Pirates, de Gilbert i Sullivan) són músics i són actors. "Els nostres orígens ens porten sempre a la música", admet Adrià Aubert.