Rodrigo Rey Rosa: “Nunca aceptaría el encargo de una biografía. De nadie”

El escritor, traductor y Premio Nacional de Literatura guatemalteco Rodrigo Rey Rosa (Ciudad de Guatemala, 1958) acaba de publicar Metempsicosis (Alfaguara), novela que sigue el viaje de un escritor que despierta en un hospital psiquiátrico en Grecia y termina investigando una antigua religión que predica la transmigración de las almas.

En su nueva novela, Metempsicosis, se introduce en el terreno de la religión. ¿Estamos volviendo a la fe en estos tiempos de zozobra? Es lo normal, acudir a la fe en tiempos de zozobra. Pero la fe, en el sentido religioso, parece ser parte del problema, no de la solución.

El libro aborda también la salud mental. ¿Es esa la causa o la consecuencia de la zozobra de nuestro tiempo? Ambas cosas, es claro. Pero la propia definición de salud mental es problemática. La zozobra parece ser intemporal.

¿Qué libro le convirtió en lector? Los libros de aventuras de Karl May. Y luego el Martín Fierro.

¿Y en escritor? Ficciones, de Borges.

¿Qué libro ajeno le habría gustado escribir? ¡Toda una serie!

¿Qué aprende un narrador traduciendo? Cómo atacar ciertos problemas en los que no había pensado nunca.

¿Y viceversa? Que no es tan fácil ser narrador.

¿Con qué tres palabras definiría la traducción perfecta o casi? Fiel y libre.

¿Y la novela perfecta? ¡Ja, ja, ja!

¿Cuál ha sido el último libro que le ha gustado? Guerre, el inédito de Céline publicado el año antepasado. Y una colección de cuentos guatemaltecos, Alguien bailará con nuestras momias, de Arnoldo Gálvez Suárez.

¿El que tiene abierto ahora mismo en la mesilla de noche? La Ilíada.

¿Qué película ha visto más veces? Chinatown, creo, o tal vez Lenny Bruce, en la adolescencia.

Si tuviese que usar una canción o una pieza musical como autorretrato, ¿cuál sería? They tried to make me go to rehab…

¿En qué museo se quedaría a vivir? En El Prado, sin duda. Pero no creo que me admitan.

¿Qué suceso histórico admira más? El Levantamiento indígena de Totonicapán de 1820, que impuso un gobierno maya en Guatemala antes de la Independencia de Centroamérica (1821).

¿Qué encargo no aceptaría jamás? Una biografía —de nadie—.

¿Qué está socialmente sobrevalorado? La riqueza.

¿A quién le daría el próximo premio Cervantes? A Evelio Rosero.

De no ser escritor le habría gustado ser... Poeta.

Puedes seguir a Babelia en Facebook y X, o apuntarte aquí para recibir nuestra newsletter semanal.