Walter Benjamin y la fotografía
En el número 673 de Babelia (del 16 de octubre pasado) aparece una reseña de Sobre la fotografía, de Walter Benjamin, un volumen cuya traducción y edición han estado a cargo mío.
El reseñador, Enrique Lynch, califica la edición de redundante, ya que, según él, "casi todos los textos que se incluyen en este volumen han salido publicados... en distintas ediciones anteriores".
Sin embargo, si miramos el índice, de los 13 textos incluidos en el libro, más de la mitad (siete, exactamente) no se habían traducido antes al español, y uno de los nuevos son las páginas dedicadas a la fotografía en el que quizá sea el proyecto más importante de Benjamin: la llamada Obra de los pasajes.
Sin contar con que algunas de las versiones previas mencionadas por el señor Lynch son actualmente inasequibles al lector español: la de K. Wagner, por ejemplo, está descatalogada.
Por otra parte, el señor Lynch afirma que "la presente (edición) no da razones que justifiquen la redundancia". Pues bien, en la contraportada, un extenso párrafo explica que Sobre la fotografía es una antología que, por primera vez, pone al alcance del lector español interesado en el tema las páginas que Benjamin dedicó a la imagen fotográfica, páginas especialmente díficiles de localizar, ya que se hallan dispersas en escritos benjaminianos de la más diversa índole.
