Cela, reeditado
Lo más inusitado que puede ocurrir en Suecia a un autor extranjero es que un libro suyo traducido al sueco merezca el honor de ser reeditado. Pues bien, este honor lo han merecido dos novelas de Camilo José Cela.La primera, La colmena (Bikupan en sueco), traducida por Irmgard Pingel, publicada en 1954 y reeditada por Atlantis en 1978 en su colección Atlantis Elige de la Literatura Mundial. La segunda de estas novelas es La familia de Pascual Duarte (Pascual Duartes familj en sueco), traducida por Alfred Akerlund, publicada en 1946 y reeditada ahora también por Atlantis 40 años después.
Lo único nuevo de estas reediciones de Bikupan y de Pascual Duartes familj lo constituyen los excelentes sendos prólogos de Knut Alinlund, miembro de la Academia Sueca, prólogos que justifican y revalorizan dichas reediciones.
La reedición de la novela de Cela nombrada en segundo lugar ha coincidido, puede decirse, con los actos que se han celebrado en Madrid y Barcelona de homenaje a Camilo José Cela con motivo de su 70º aniversario, actos que han tenido lugar precisamente en torno al primer libro de Cela, La familia de Pascual Duarte, que apareció en 1942: proyección de la película Pascual Duarte, presentación del libro con ilustraciones de Antonio Saura y exposiciones (Vida y obra de Camilo José Ceja y Pascual Duarte visto por Antonio Saura). Sobre estos actos hemos leído en EL PAÍS entre los días 18 y 21 de mayo.
Como es sabido, de estas dos novelas de Cela que mencionamos se han hecho las correspondientes adaptaciones cinematográficas. La de la primera la vimos con agrado en la televisión sueca el 15 de marzo.
¿Cuándo veremos en un cine de Estocolmo o en la televisión sueca la adaptación de la segunda, que con el título abreviado de Pascual Duarte ha dirigido Ricardo Franco y protagonizado José Luis Gómez?-
