Primer libro de matemáticas en lengua gallega
El colectivo Vacaloura ha realizado el primer libro de matemáticas escrito en gallego, y que acaba de ser editado por Edicios Xerais, de Galicia. El texto del libro, que aparece bajo el título de Matemática-1, ha sido hecho a partir de unos apuntes experimentados durante el pasado curso por más de setecientos alumnos de toda Galicia. Su revisión ha estado a cargo del Instituto da Lingoa Galega, de la Universidad de Santiago de Compostela.Matemáticas-1 es el primero de los cuatro volúmenes que el colectivo Vacaloura va a editar, con los que se completará el ciclo a nivel matemático de bachillerato y COU. El colectivo, que está integrado por más de medio centenar de profesores de la mayoría de los institutos gallegos, es apartidista y abierto a todas las opiniones y experiencias.
«Nuestro objetivo al publicar esta obra», declararon algunos de sus autores a EL PAIS, «ha sido el de hacer un libro de texto en gallego tratando de ajustar su contenido a la realidad social del país. No inventamos nada nuevo, pero tampoco se trata de una traducción.» Matemáticas-1 está a la espera de recibir su aprobación como libro de texto, sirviendo mientras tanto de obra de consulta.
