«Luke, yo soy tu padre» y otras míticas frases del cine que siempre citamos mal
“Le haré una oferta que no podrá rechazar” o “Tócala otra vez, Sam” son algunos de célebres diálogos del cine que han sido modificados a lo largo del tiempo por la memoria popular.
Star Wars: El imperio contraataca (1980)
La cita que recuerdas:
- “Luke, yo soy tu padre”.
La cita textual:
- “No, yo soy tu padre”.
La escena, aquí.LucasfilmLo que el viento se llevó (1939)
La cita que recuerdas:
- “Francamente querida, me importa un bledo”.
La cita textual:
- “Francamente querida, eso no me importa”.
La escena, aquí.Metro-Goldwyn-MayerCasablanca (1942)
La cita que recuerdas:
- “Tócala otra vez, Sam”.
La cita textual:
- “Tócala Sam, toca El tiempo pasará”.
La escena, aquí.Warner Bros (Topham/Cordon Press)Apolo 13 (1995)
La cita que recuerdas:
- “Houston, tenemos un problema”.
La cita textual:
- “Houston, hemos tenido un problema”.
En el caso del filme protagonizado por Tom Hanks, el doblaje español sí cambió el tiempo verbal de la cita que ocupa un lugar en la memoria popular.
La escena, aquí.Universal PicturesCasablanca (1942)
La cita que recuerdas:
- “Siempre nos quedará París”.
La cita textual:
- “Siempre tendremos París”.
La escena, aquí.Warner Bros (Everett Collection / Everett Col)El mago de Oz (1939)
La cita que recuerdas:
- “Toto, creo que ya no estamos en Kansas”.
La cita textual:
- “Toto, tengo la sensación de que ya no estamos en Kansas”.
La escena, aquí.Metro-Goldwyn-MayerTerminator 2: El juicio final (1991)
La cita que recuerdas:
- “Sayonara, baby”.
La cita textual:
- “Hasta la vista, baby”.
A pesar de que el American Film Institute situó el 'Hasta la vista' en el puesto 76 de las frases más míticas de la historia del cine, los dobladores al castellano decidieron sustituirla por el 'Sayonara'.
La escena, aquí.TriStar PicturesTaxi Driver (1976)
La cita que recuerdas:
- “¿Me estás hablando a mí?”.
La cita textual:
- “¿Hablas conmigo?”.
La escena, aquí.Columbia PicturesStar Wars: Una nueva esperanza (1977)
La cita que recuerdas:
- “Que la fuerza te acompañe”.
La cita textual:
- “La fuerza estará ya contigo… siempre”.
La famosa frase sí se pronuncia en la primera película de la saga. Sin embargo, suele ser atribuida a Obi Wan Kenobi, el maestro jedi de Luke Skywalker, que jamás la llega a pronunciar de manera textual. Quien la acuña es Han Solo.
La escena, aquí.LucasfilmEl Padrino (1972)
La cita que recuerdas:
- “Le haré una oferta que no podrá rechazar”.
La cita textual:
- “Le haré una oferta que no rechazará”.
La escena, aquí.Paramount PicturesBlancanieves y los siete enanitos (1937)
La cita que recuerdas:
- “Espejito, espejito: ¿quién es la más bella del reino?”.
La cita textual:
- “Espejo mágico, dime una cosa: ¿quién es en este reino la más hermosa?”.
La escena, aquí.DisneyAliens: El regreso (1986)
La cita que recuerdas:
- “Aléjate de ella, perra”.
La cita textual:
- “Aléjate de ella, puerca”.
La escena, aquí.20th Century FoxTarzán de los monos (1932)
La cita que recuerdas:
- “Tú Jane, yo Tarzán”.
La cita textual:
- “Jane. Tarzán”.
La escena, aquí.Metro-Goldwyn-Mayer (mptvimages.com)Apocalypse Now (1979)
La cita que recuerdas:
- “Me gusta el olor del napalm por la mañana. Huele a victoria”.
La cita textual:
- “Me gusta el olor del napalm por la mañana. Una vez durante doce horas bombardeamos una colina y cuando acabó todo, subí. No encontramos ni un cadáver de esos chinos de mierda. Qué pestazo el de la gasolina quemada. Aquella colina olía a... victoria”.
La escena, aquí.Zoetrope StudiosTiburón (1975)
La cita que recuerdas:
- “Vamos a necesitar un barco más grande”.
La cita textual:
- “Necesitará un barco más grande”.
La escena, aquí.Universal PicturesEl graduado (1967)
La cita que recuerdas:
- “Sra. Robinson, ¿está tratando de seducirme?”.
La cita textual:
- “Está usted intentando seducirme. ¿No es verdad?”.
La escena, aquí.United ArtistsForrest Gump (1994)
La cita que recuerdas:
- “Mi mamá dice que la vida es como una caja de bombones, nunca sabes qué te va a tocar”.
La cita textual:
- “Mamá siempre decía: ‘La vida es como una caja de bombones. Nunca sabes lo que te va a tocar’”.
La escena, aquí.Paramount PicturesEva al desnudo (1950)
La cita que recuerdas:
- “Abróchense los cinturones, va a ser una noche movidita”.
La cita textual:
- “Ajústense los cinturones, esta noche vamos a tener tormenta”.
La escena, aquí.20th Century FoxEl silencio de los corderos (1991)
La cita que recuerdas:
- “Hola, Clarice”.
La cita textual:
- “Buenas noches, Clarice”.
La escena, aquí.Orion PicturesWall Street (1987)
La cita que recuerdas:
- “La ambición es buena”.
La cita textual:
- “La cuestión es, señoras y señores, que la ambición –a falta de una palabra mejor– es buena. Es necesaria y funciona”.
La escena, aquí.20th Century Fox
