Los textos de 25 autores servirán de presentación al Instituto Etxepare

El Instituto Etxepare, responsable de difundir en el mundo el euskera y la cultura vasca, presentará a través del espectáculo teatral At! "su espíritu y su filosofía". At!, dirigido por Fernando Bernués, se estrena esta tarde en el Teatro Arriaga, en Bilbao, con la participación de siete bailarines y siete músicos y 28 actores, que utilizarán los textos escritos para la ocasión por 25 autores vascos, tanto en euskera como en castellano. Entre ellos figuran, entre otros, Bernardo Atxaga, Anjel Lertxundi, Unai Elorriaga, Ramón Barea, Kirmen Uribe, Felipe Juaristi, Karmele Jaio, Ramiro Pinilla y Mariasun Landa.

At! ("¡Fuera!" en euskera) hace referencia a la voluntad del montaje de ser la tarjeta de presentación de Etxepare fuera de la comunidad autónoma. El espectáculo será grabado para utilizar las imágenes en actos de difusión cultural. La obra subraya su carácter colectivo, surgido de la suma de las aportaciones de los autores invitados a participar. Bernués explicó que el montaje se enmarca en una escenografía concebida como "un inmenso folio en blanco". En este decorado, en el que figurará un piano de cola, los bailarines jugarán con una alegoría que utilizará la evocación de una pluma estilográfica, de la escritura y la tinta que necesita para dejar su impronta sobre el papel. La dirección musical ha estado en manos de Iñaki Salvador.

Los escritos se recogen en un tomo bilingüe, que será traducido al inglés

Los textos que componen la obra han sido recogidos en un libro, editado en euskera y castellano, como primer tomo de la colección Euskal Sortzaileak ("Creadores vascos"). Etxepare impulsará también su traducción al inglés. En palabras de la directora del instituto, Aizpea Goenaga, el espectáculo surge del "deseo de cohesionar a los creadores vascos, una unión que "es la forma de salir al mundo y mostrar el trabajo que se desarrolla en el País Vasco".

El estreno de At!, que contará con la presencia del lehendakari, Patxi López, aspira a convertirse en la presentación en sociedad del Etxepare, que desde el pasado mes de octubre ya cuenta con sede propia en San Sebastián.

El instituto, destinado a cumplir la misma función que el Cervantes con la lengua y la cultura española o la Alliance Française con la francesa, toma su nombre el escritor Beñat Etxepare (c. 1480 - 1545), autor del primer libro de la literatura en euskera, Linguae Vasconum Primitiae, impreso en Burdeos en 1545. La consejera de Cultura, Blanca Urgell, recordó ayer las palabras del escritor "euskara jalgi hadi mundura" ("euskera, sal al mundo"), inspiradoras de la voluntad de difundir la cultura y la lengua vascas.

La directora para la promoción y difusión del euskera, Mari José Olaziregi, señaló varios ejemplos del incremento de la presencia de la cultura vasca en el exterior. En el mes de septiembre, dijo, comenzarán las actividades de la cátedra de Literatura vasca Bernardo Atxaga en la New York City University, que compartirá su sede con la que lleva el nombre de Miguel Delibes.

Etxepare también ha iniciado las negociaciones con varias universidades americanas y europeas (la Sorbona, entre ellas) para ampliar la red de lectorados. En las próximas semanas, el instituto participará en las jornadas Professor Lawrence Trask Lecture de la Universidad de Birmingham, y en Festival de Cine de Guadalajara, en México.