Sandro Veronesi se hace con el premio Casino de novela

Una novela sobre la alta burguesía de Milán y sus tragedias familiares se ha hecho con la séptima edición del premio de novela Casino de Santiago. El escritor florentino Sandro Veronesi se impuso con Caos calmo, publicada originalmente en 2005 y llevada al cine por Nani Moretti, a obras del gallego Marcos S. Calveiro, el inglés Martin Amis, el español Montero Glez y el griego Pietros Markaris. La editorial Galaxia se encargará de traducir el libro y publicarlo dentro de la colección Biblioteca Compostela de Narrativa Europea.

La serie, ideada por la editora viguesa y con el patrocinio del Ayuntamiento de Santiago, alcanza así los 20 volúmenes. Precisamente la semana pasada presentaban en la capital los últimos cuatro títulos adscritos a la colección: Neve, del turco Orhan Pamuk; A fama, del alemán Daniel Kehlman; Os once, del francés Pierre Michon y A rolda nocturna, de la inglesa Sarah Waters. Waters recogerá mañana, también en Santiago, el galardón Casino que obtuvo en 2009.

La serie editorial entra en "una segunda fase, la de fidelizar autores"

El director editorial de Galaxia, Carlos Lema, recuerda el origen de la colección en un intento de sumarse "a la conexión entre Galicia y Europa que data de la Edad Media y el Camino de Santiago". Para Lema, la narrativa europea funciona como una coordenada más en ese tender puentes. "El plan de edición abarca cuatro novedades anuales y la obra que gana el premio Casino", explica, aunque reconoce excepciones en los autores Nobel: "O caderno dourado, de Doris Lessing, o el grueso de la novelística de Orhan Pamuk, por ejemplo, no son novedades".

La combinación de publicar escritores de alta popularidad con trabajos más cercanos a la literatura de culto -el de Pierre Michon o Sardinia Blues, de Flavio Soriga- no impide que el objetivo declarado por Carlos Lema para la colección sea el de "conseguir alcanzar una masa de lectores en gallego y una difusión de las obras lo más amplia posible". Las tres ediciones del Xuntos e máis nada, de la italiana Anna Gavalda, o A eleganica do ourizo, de la francesa Muriel Barbery, recientemente llegada a los cines gallegos, marcan, a decir de Lema, los hitos de la Biblioteca Compostela.

"Ahora, al llegar a los veinte títulos", asegura, "pretendemos entrar en una segunda fase y fidelizar la traducción de la obra de ciertos autores". Los relatos de Nocturno, del japonés Kazuo Ishiguro, la nueva propuesta de Anna Gavalda, A escapada gloriosa, o A verdade sobre Marie, del belga Jean-Philippe Toussaint -de quien Galaxia ha publicado Fuxir- se encuentran entre las previsiones de la editorial.