Bush usa chuletas

Bush usa chuletas. Ha quedado probado. Aunque las pruebas se retiraran tan pronto como los asistentes de la Casa Blanca se dieron cuenta. La táctica, recurrente, para evitar que el presidente de Estados Unidos se equivoque y bautice con nombres nuevos a los países africanos o a los líderes mundiales, es una guía de pronunciación fonética en el apuntador electrónico. El uso de la chuleta se hizo público esta semana durante la 62ª Asamblea General de Naciones Unidas en Nueva York después de que un borrador con marcas del discurso de Bush apareciera brevemente en la página web de la ONU mientras el mandatario realizaba su discurso.

De todos es sabida la dificultad del presidente americano a la hora de pronunciar palabras que no sean inglesas. En una ocasión fue incapaz de componer en su mente el nombre del presidente de Pakistán, Pervez Musharraf, quedándose en blanco en una recepción oficial. En otra ocasión se inventó la palabra "infradesestimar", y nunca se le ha dado bien lo de criticar a Irán por sus planes "nukelares". Ante tanto embrollo lingüístico que luego hace las delicias de los humoristas televisivos -David Letterman tiene una sección fija llamada Grandes momentos en los discursos presidenciales, en la que aparecen Roosevelt y Kennedy proclamando grandes ideas y a continuación Bush atascado en un discurso o soltando alguna simpleza-, es normal que su Gabinete le entregara un discurso con la transcripción fonética de los nombres más complicados que iba a pronunciar en la cumbre.

Sus asesores no sólo le enseñan cómo pronunciar Kirguizistán , sino cómo dirigirse a su homólogo francés, Nicolas sar-KO-zee. Mauritania es "moor-EH-tain-ee-a"; la capital de Zimbabue, Harare, "hah-RAR-ray", y su presidente, Robert "moo-GAH-bee".

Este tipo de ayudas puede ser muy efectiva. En el documento filtrado a la prensa no había ninguna mención a la líder de la oposición de Myanmar y Bush se hizo un lío muy grande al pronunciar el nombre de Aung San Suu Kyi.

La Casa Blanca admitió que este tipo de guías fonéticas son comunes. Cuando se le preguntó a la portavoz Dana Perino si a Bush le suele costar pronunciar algunos nombres, respondió que la pregunta era ofensiva. "Se cometió un error", dijo Perino a los periodistas. "No sé cómo el borrador del discurso que no era el definitivo fue publicado", agregó.