Montale en España
En su reseña de la versión castellana de Las ocasiones, de Eugenio Montale (Igitur, 2005), publicada en el Babelia de esta semana, el crítico Antonio Ortega afirma que este libro aparece "por primera vez en España". Tal afirmación se ve además amplificada por ser la primera frase de la reseña y por haber sido destacada en la entradilla. Sin embargo, no es verdadera, pues ese mismo libro fue publicado en Valencia, en 1987, por la editorial Gregal, traducido al catalán por Núria Garcia i Salvadora Moreno. Tampoco es la primera vez en España que se cuela un error como éste, ya típico. Las reflexiones y conclusiones a que invita el mismo, referentes a los binomios centro-periferia, visibilidad-ocultación, prepotencia-relegación, temeridad-prudencia, español-catalán, etcétera, son bastante obvias.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
