Músicos cubanos ponen ritmo de son a las canciones de Serrat
Participan Silvio Rodríguez, Omara Portuondo e Ibrahim Ferrer
No se trataba de adaptarse al estilo de Serrat, sino de hacer suyas las canciones del artista catalán. Con esa consigna trabajaron 21 músicos cubanos en la grabación de Cuba le canta a Serrat, un doble CD en el que han participado, entre otros, músicos como Silvio Rodríguez, Omara Portuondo, Ibrahim Ferrer y Chucho Valdés. Son, guajira o salsa, así suenan las versiones de Aquellas pequeñas cosas, Me gusta todo de ti o Lucía.
Cuba le canta a Serrat se ha grabado en diferentes estudios de La Habana con los músicos y arreglistas con los que habitualmente trabajan los 21 artistas seleccionados. Miguel Ángel Sancho, coordinador del disco, cuenta que el proyecto surgió fruto de la casualidad. "Escuché la versión salsera que había hecho el grupo Somos Amigos de Aquellas pequeñas cosas y ahí mismo se nos ocurrió montar un CD, realizado desde la admiración y el respeto a sus canciones, pero con un sonido nuevo". Con esa idea juntaron a artistas de la nueva trova con clásicos del bolero y jóvenes promesas de la isla. El último en grabar, porque no acababa de decidirse por una canción concreta, fue Silvio Rodríguez, quien finalmente optó por Menos tu vientre, del disco dedicado a Miguel Hernández. El músico, que acaba de ser padre, la canta acompañado únicamente de su guitarra.
Como ejemplo del despliegue y del interés puesto para sacar adelante el trabajo, Sancho recuerda que bastó una sugerencia de Pablo Milanés de meter cuerdas para mejorar el sonido de Mensaje de amor de curso legal para que se presentara en el estudio toda la sección de cuerdas de la Sinfónica de La Habana.
El propio Serrat participó, de alguna manera, en la selección. De hecho, sugirió que Pancho Amat cantara Tarrés, y adaptó personalmente Por dignidad para que fuera interpretada por Omara Portuondo. No es la primera vez que Serrat recibe un homenaje de estas características. Hace unos años, varios artistas españoles, entre los que se contaban Antonio Vega o Rosario, grabaron Serrat que grande eres.
