La televisión china veta 'Friends' por sus referencias al sexo

La televisión pública china ha descartado emitir la popular serie estadounidense Friends. "Pensamos que se centraba en la amistad, pero nos hemos encontrado con que todos los episodios tratan sobre el mismo tema: sexo", señaló ayer en la prensa oficial Qin Mingxin, subdirector del departamento internacional de la Televisión Central de China (CCTV). Directivos de la cadena habían informado a finales del pasado año que Friends sería uno de los platos fuertes de la programación de la temporada, aunque reconocieron problemas a la hora de traducir algunos diálogos. La serie, que iba a ser emitida en el Canal 8 de la CCTV con el título Laoyouji (Historia de viejos amigos), no ha podido esquivar la rígida censura china, cuyo código moral trae también de cabeza a los nuevos realizadores. A juicio de Qin Mingxin, "las actitudes de los seis personajes de la serie no pueden ser aceptadas todavía por la audiencia china".

Paradójicamente, Friends -que estos días graba su capítulo de despedida después de diez años en la cadena estadounidense NBC- es ya muy popular entre las generaciones más jóvenes de chinos por medio de las copias piratas digitales que circulan en el mercado negro.

Qin también descartó la opción de censurar las escenas más escabrosas y maquillar los diálogos más polémicos, un recurso muy utilizado en China en lo que se refiere a películas y programas extranjeros.