El nombre de las tres provincias figurará en castellano en los textos judiciales

Los nombres de las tres provincias vascas figurará a partir de la semana entrante en castellano y en euskera en los papeles de oficio de los tribunales de Euskadi. De esta manera se cumplirá con la resolución del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) que ordena escribir el nombre de Guipúzcoa, Vizcaya y Álava en castellano en el encabezado de los textos judiciales. En la actualidad, también aparecían en la versión euskérica de "Gipuzkoa", "Araba" y "Bizkaia" cuando acompañaban a la denominación en castellano de los órganos judiciales.

El pleno del CGPJ tomó esa decisión el pasado mes de febrero tras resolver una queja realizada por el delegado del Gobierno central en Euskadi, Enrique Villar. Villar se quejó ante el Consejo porque considera "contrario a la legalidad" que en los membretes del papel de oficio de la Administración de Justicia del País Vasco se emplease para designar los territorios únicamente las denominaciones en euskera, obviando el castellano. El órgano de gobierno de los jueces decidió que el nombre de las provincias debe figurar en lengua española, aunque indicó que no existe inconveniente en que la denominación conste en las dos lenguas. La orden ya ha sido transmitida al departamento de Informática que imprime el papel de oficio.