Marina Rossell

He comprado el último disco de Marina Rossell, el basado en canciones tradicionales catalanas. Mi sorpresa ha sido comprobar que la primera interpretación, L'emigrant, de mosén Cinto Verdaguer, no sólo está incompleta -faltan hasta versos enteros-, sino que mezcla la mitad de una estrofa con la de otra, sin inmutarse.

Esta falta de respeto hacia la obra literaria de Verdaguer se produce en un compacto que incluye un libreto con una página de agradecimientos en la que la propia Rossell hace la siguiente declaración de principios: "Estas son las canciones de varias generaciones, son intocables, casi sagradas". ¿Dónde está, pues, el respeto? ¿Por qué la intérprete, la productora o la editora del disco no se han informado? ¿Por qué esta forma tan chapucera de hacer las cosas?

Haya sido por desconocimiento o para ahorrar tiempo o espacio, considero que se ha producido una pequeña estafa al comprador del disco, porque en ninguna parte se le advierte de que la canción de L'emigrant no está entera, ni de que se han mezclado estrofas al tuntún. Eso sin hablar de la traducción al castellano -nefasta- de la letra de la citada canción que figura en el libreto que incorpora el compacto.

Entiendo y admito que se pueden adaptar textos, letras y músicas a los gustos actuales, pero, eso sí, quiero que me lo adviertan antes de desembolsar lo que cuesta un disco cuyas campañas promocionales están llenas de supuesto respeto a la tradición y amor por la música popular.