Eurípides, servido frío

Parece que hay una costumbre, o una moda, de comunicar al teatro frialdad, dejarlo como una bella ensalada de buenas palabras, a veces bien dichas. Hay ya varios ejemplos en este Festival de Otoño, en el que se supone que se recoge la moda. Bob Wilson, con Wozzeck, o Zurro, con su Tenorio, preceden a la Medea de Cacoyannis. La desterrada, la mujer que mata a sus hijos y envía un traje mágico para que arda la que se acuesta con su marido, sale también monótona y lisa, con voz aguda -la acreditada y bella voz de Núria Espert-, entre coros y comadres y nodrizas y malos hombres afinados en grave.

A mí no me parece mal el teatro dicho, el teatro de literatura dramática, pero hay obras declamatorias como las citadas, y entonadas y fuertes, y quizá estoy un poco pasado para la dicción demasiado sencilla, que va más allá del recital en el texto traducido por Ramón Irigoyen. Allí está pasando algo bastante serio: pero el director griego lo desplaza a pequeñas imágenes lejanas donde la sangre no se ve y el llanto no llega. Cae también en la tendencia a la oscuridad, y oscura se queda. Gusta más por respeto a Núria Espert y a actores de calidad que por lo que entre todos hacen en forma de recital quieto y frío.