Imaginativa traducción
En su columna del domingo 7 de enero, Manuel Vicent nos asombra con una imaginativa traducción del inglés 'staying power' como 'consolidando el poder'. Staying power quiere decir capacidad de aguante, resistencia, tenacidad. En cuanto a la expresión staying in power, que probablemente rondaba por la cabeza del señor Vicent, significa lisa y llanamente 'permanecer en el poder'; el concepto de consolidación no figura en ninguna parte.-
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
