DUELO DE 'PINGA' CUBANO-PORTUGUÉS

La simpatía y la música del saxofonista cubano, Paquito D'Rivera deleitaron a los invitados a la inauguración de la nueva Fnac en Cascais, la segunda abierta en las últimas semanas en Portugal y la quinta en el país. Con padrinos de la talla del escritor António Lobo Antunes, el productor de cine Paulo Branco, el guitarrista Rui Veloso o el músico David Byrne, los directivos de la Fnac concluyeron con satisfacción una dura jornada que, sin duda, fue animada por el músico cubano afincado en Nueva York y el guitarrista de Oporto. Durante la cena previa al concierto, ambos intercambiaron anécdotas a propósito de palabras similares, pero con significados bien distintos en español o portugués. El cubano explicó que su madre fue recibida en Brasil, cuando tenía 75 años, con una invitación para beber un poco de aguardiente: "¡Tómese una pinga!". Unas gotas, un trago en portugués y algo muy diferente en Cuba. "Mi madre no tenía edad para eso, coño", reconoció, entre risas, Paquito. A cambio, Rui Veloso le contó que su nombre en ucranio significa precisamente el miembro masculino. Paquito no desperdició la ocasión y le bautizó como "mister Pinga". El duelo acabó con una fabulosa mezcla de saxo y armónica a última hora de la noche.-