Shakespeare en música i paraula

Un Shakespeare ben dit i ben cantat és el que vol ser Concert Shakespeare, un concert espectacle que juga amb dues cartes segures: l'actor Pere Arquillué, com a rapsode, i la capacitat d'interpretar –i no només cantant– del Cor de Cambra de Palau. La idea de l'espectacle va ser del director d'aquesta formació coral, Josep Vila, com una forma de retre homenatge al dramaturg anglès, que el 2016 farà 400 anys que va morir. "És la primera vegada que interpretem un concert d'aquest tipus amb una música que és doble: la de la mateixa música i la de la paraula", ha explicat Vila. I l'assaig d'un dels poemes de Macbeth, Song of the witches: “Double, double toil and trouble” dóna una idea de la compenetració d'Arquillué amb el cor. És ell, primer, el que recita en català –els textos han estat traduïts per Salvador Oliva– les pocions màgiques de les bruixes i després és el cor el que es posa en el paper, literalment, del xup xup de la gran olla i els ingredients que a poc a poc s'hi van afegint. El resultat és una divertida interpretació coral del text –en anglès– amb música del compositor finlandès Jaako Mantyjärvi.

El programa de l'espectacle, que es podrà veure a Reus el dissabte 21 al Teatre Fortuny i el diumenge 22 al Petit Palau, presenta obres de compositors musicals del segle passat i de l'actual, com Ralph Vaughan, Xavier Pagès-Corella, Frank Martin, Mantyärvi i de John Dowland, compositor coetani de Shakespeare. "El criteri ha estat buscar obres que ajudessin el públic a imaginar, que fossin molt paisatgístiques", ha precisat Vila. Serà Arquillué, com a rapsode, el que precedirà als temes musicals recitant fragments de La tempesta, Macbeth o El somni d'una nit d'estiu". "He de reconèixer que és una experiència meravellosa alhora que difícil perquè és molt diferent la interpretació dramàtica en escena de la que he de fer aquí, amb un context musical, encara que la poesia de Shakespeare té música i sonoritat", ha comentat el polifacètic actor.

La possibilitat que el concert de dissabte i diumenge pugui prendre forma en sales de teatre no està descartada: "Sempre hem pensat que el cor de cambra es pot vincular al teatre, ja ho veurem", ha afegit el director de la formació coral, creada per l'Orfeó Català el 1990 amb l'objectiu de difondre la música coral universal i promoure la recuperació del patrimoni musical català.