“¿‘Black’ qué?” No todo el mundo sabe lo que es el ‘Black Friday’

Por la turra que estamos recibiendo con el dichoso Black Friday, uno podría pensar que no queda nadie en este planeta que no sepa qué se celebra este fin de semana y en qué consiste. Error. Mucha gente no lo sabe y algunos ni siquiera han oído hablar de esta jornada de descuentos pre-navideños. Hablamos con ellos.

Moisés, 27 años

TENTACIONES: ¿Sabe lo que es el Black Friday?

Moisés: No

TENTACIONES: Es una jornada de descuentos que se celebra hoy viernes.

Moisés: Ah, ok, pues ahora que lo sé, me iré de compras.

TENTACIONES: ¿Qué se va a comprar?

Moisés: La verdad, no te sé decir, pero iré y de seguro que compraré.

TENTACIONES: ¿Lo ve como una ayuda para adelantar las compras navideñas o una trampa para que gastemos más?

Moisés: Las dos cosas. Está bien para adelantar las compras, pero también se va a gastar más, claro está, porque si hay más descuentos..., pero está bien.

David, 37años, y Nines, 41

TENTACIONES: ¿Saben lo que es el Black Friday?

David: No

TENTACIONES: Es una jornada de descuentos que se celebra este viernes.

David: Yo creo que vamos a pasar.

Nines: Hombre, yo a lo mejor, ya que me lo has dicho... Lo que pasa que queda poquito para cobrar.

TENTACIONES: En alguno sitios los descuentos llegan hasta el lunes, también en compras on line.

Nines: Todo lo que sea ahorrar está genial y más en crisis.

TENTACIONES: La idea viene de Estados Unidos, donde se hace justo el día después de Acción de Gracias y para que se inicie la etapa de compras navideñas.

Nines: Todo lo que sean ideas nuevas y que sean para ahorrar siempre es bueno. Luego la gente que haga lo que quiera.

Mari Carmen, 63 años

TENTACIONES: ¿Ha oído hablar del Black Friday?

Mari Carmen: Algo he oído hablar allí en Barcelona, que soy de allí, pero no he ido nunca.

TENTACIONES: ¿Pero sabe qué día es?

Mari Carmen: No.

TENTACIONES: Es este viernes, aunque en algunas tiendas se alarga durante más días.

Mari Carmen: No lo sabía.

TENTACIONES: Ahora que lo sabe, ¿se animará a comprar?

Mari Carmen: Nada. Nos volvemos además.

TENTACIONES: ¿Le parece bien esta moda importada de los Estados Unidos?

Mari Carmen: Para el que se lo pueda permitir, sí.

TENTACIONES: ¿Cree que puede servir para adelantar algunas compras navideñas y así ahorrar?

Mari Carmen: Yo creo que es para que gastemos más. Hay que tener la mente muy centrada para gastarte lo que te tengas que gastar, y no porque te seduzcan con esto. Han hecho en Barcelona un Outlet inmenso y todavía no he comprado nada. Soy pensionista. Hay que ceñirse a un dinero que no nos suben.

TENTACIONES: ¿Cree que ayuda que se llame Black Friday, en inglés?

Mari Carmen: Yo creo que a la juventud sí que le atrae mucho, a nosotros, no. Yo no sabía ni qué quería decir porque no sé inglés. Estas modas que vienen de fuera, los españolitos de a pie no las practicamos. Primero porque no entendemos el inglés y luego porque no tenemos mucho poder adquisitivo. No tienes más que pasarte por Doña Manolita, que hay dos kilómetros de cola de la ansiedad que tiene la gente de tener dinero. Cuando me toque la lotería, entonces, a lo mejor sí que practico esto del viernes.

Ángel, 40

TENTACIONES: ¿Sabe lo que es el Black Friday?

Ángel: No

TENTACIONES: Una campaña con rebajas en las tiendas hoy viernes. ¿Se va a animar a comprar?

Ángel: No, yo creo que todavía menos. 

TENTACIONES: ¿Por qué?

Ángel: Por la locura que habrá, creo que va a ser una locura.

TENTACIONES: ¿Cree que ayuda que lo denominen así, Black Friday?

Ángel: No mucho, no mucho.

TENTACIONES: ¿Podría servir para ahorrar con las compras de Navidad o solo es otro día más para gastar?

Ángel: Yo creo que es para fomentar más el consumo.

Ángeles, 67 años, y Marina, 69

TENTACIONES: ¿Saben qué es el Black Friday?

Ángeles y Marina: ¿El qué?

TENTACIONES: Este viernes de rebajas.

Ángeles: Esto de que se llame palabras raras... Para mí son palabras raras. Se podría llamar un viernes de rebajas, un viernes para hacer más compras con un descuento grande, yo le encontraría muchas más cosas. A mí me dices eso (Black Friday) y no voy a comprar, no lo relaciono con que ese día me van a hacer un descuento más grande.

Marina: Claro

Ángeles: No lo entiendo

Marina: Es que tendría que ser más fácil para que todo el mundo lo entendiera, que hay mucha gente que de inglés, nada.

TENTACIONES: ¿Entonces el problema es el nombre en inglés?

Marina: Exactamente

Ángeles: Hombre claro, para mí, desde luego, a parte de que no me gusta porque no lo entiendo, no lo entiendo. Los lofts estos o ... ¿Cómo se llama eso? Donde ponen los restos de El Corte Inglés u otro sitios.

TENTACIONES: ¿Los outlets?

Ángeles: Los outlets.. sí. Al principio, mi vecina decía: "Vamos". Digo: "¿Pero dónde habéis ido las dos?" Y dice: "si es que allí son restos de El Corte Inglés o restos de nosequé". Y digo: "¿Pero no sería más fácil, como antes se ponía: 'restos de temporada' o cosas así?" Para la gente normal como yo.

Marina: Claro, claro que sí. Es que ahora con todos estos modernismos las que no hemos hecho inglés...

TENTACIONES: Entonces, ¿se van a animar a comprar?

Ángeles: No, yo me voy al pueblo, que estoy mejor. Paso directamente.

TENTACIONES: ¿Y si le cambiaran el nombre?

Ángeles: Hombre, a mí me gustaría que se llamara de una forma que yo lo entendiera.

TENTACIONES: ¿Y traducirlo por 'Viernes Negro'?

Ángeles: Hombre no, el viernes negro, no.

Marina: ¡Ay, por Dios, el viernes negro es muy... Da mucha angustia!

Ángeles: El viernes del ahorro, en todo caso.