Gitanas. Hablan las mujeres 'roms' de Europa

Entrevistas. La bibliografía sobre las mujeres gitanas es muy escasa, aunque sea inmenso el interés que presentan como transmisoras de cultura, garantes de las tradiciones en el hogar y motor de cambio. La publicación de un libro sobre ellas es siempre una buena noticia en un panorama tan precario. Gitanas, de la investigadora Claire Auzias, se centra fundamentalmente en Francia. Aunque la portada de la edición española, con su referencia a las mujeres roms de Europa, induce a creer que el libro tiene un alcance menos localista, de las 15 mujeres seleccionadas, hay nueve francesas, dos españolas, dos rumanas, una portuguesa y una suiza. Esa selección marca los límites del mundo retratado, más allá de los lazos que unen a todas las gitanas por su condición de mujer y por su pertenencia a un pueblo determinado. El Coro de mujeres gitanas, como se titula la edición original, entona su propia melodía; familiar, sí, pero diferente. Estructurada en forma de entrevistas, Gitanas rescata la memoria de mujeres contemporáneas, cuya voz no siempre se hace oír. En un interesante prólogo, la historiadora Sarah Carmona asegura que "la historia universal gitana debe enriquecerse con el estudio de historias verdaderas". Además del valor documental de los testimonios que recoge Auzias, en Gitanas hay destellos seductores de las narraciones orales. Pero la obra también adolece de la falta de agilidad y de ritmo que presentan, en ocasiones, los híbridos de divulgación y de ensayo académico. Gitanas tiene un formato peculiar. Los editores repiten portada en la contra de tal manera que se pueda empezar el libro bien por las entrevistas bien por las fotografías de Eric Roset. Esta decisión, que parece dar idéntica importancia a ambas partes, rompe la unidad del libro, pues palabras e imágenes quedan irremediablemente separadas por el sentido de la lectura.